1 00:00:01,752 --> 00:00:04,338 (musik ceria) 2 00:00:32,991 --> 00:00:35,744 (mencoret-coret pena) 3 00:00:55,514 --> 00:00:58,183 (jam terus berdetak) 4 00:01:55,949 --> 00:01:58,619 (musik menegangkan diputar) 5 00:05:24,783 --> 00:05:27,369 (kebisingan lalu lintas kota) 6 00:05:43,677 --> 00:05:45,428 - Ini koleksi yang mengesankan. 7 00:05:45,470 --> 00:05:47,681 Anda memiliki beberapa edisi yang sangat langka di sini. 8 00:05:48,723 --> 00:05:50,267 Apakah Anda yakin ingin menjual semuanya? 9 00:05:50,308 --> 00:05:52,936 - Mereka tidak berguna bagi ayah, tidak lagi (mendecakkan lidah). 10 00:05:52,978 --> 00:05:55,313 Tidak sejak dia bersikap seperti ini. 11 00:05:55,397 --> 00:05:57,232 Perpustakaannya adalah seluruh dunianya. 12 00:05:57,274 --> 00:05:59,818 Sekarang itu hanya kenangan yang menyakitkan. 13 00:05:59,860 --> 00:06:00,944 - Sangat menyakitkan. 14 00:06:03,321 --> 00:06:04,155 - Saya mengerti. 15 00:06:06,408 --> 00:06:11,413 Nah, berdasarkan perkiraan awal yang kasar, 16 00:06:11,454 --> 00:06:15,750 kamu punya koleksinya di sini bernilai sekitar $600.000. 17 00:06:15,792 --> 00:06:18,712 - 600.000? - Ya, atau sekitar itu. 18 00:06:20,672 --> 00:06:22,215 Saya telah memilih satu atau dua volume 19 00:06:22,257 --> 00:06:24,217 yang patut mendapat perhatian khusus. 20 00:06:24,259 --> 00:06:27,178 Persiles ini, untuk misalnya, itu penting. 21 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Saya akan mempertahankannya. 22 00:06:28,555 --> 00:06:31,266 Itu tidak akan pernah terdepresiasi. Ini adalah investasi yang bagus. 23 00:06:31,308 --> 00:06:33,310 - Berharga? - Sangat berharga. 24 00:06:34,394 --> 00:06:37,272 Adapun Hypnerotomachia Di Poliphili ini 25 00:06:38,148 --> 00:06:40,275 oleh Colonna, Venesia 1545, 26 00:06:41,985 --> 00:06:44,237 Saya yakin saya bisa mencarikan Anda pembeli, 27 00:06:44,279 --> 00:06:47,824 tapi aku tidak akan membiarkan sisanya pergi dengan harga kurang dari $500.000 28 00:06:47,866 --> 00:06:49,075 dalam keadaan apa pun. 29 00:06:51,119 --> 00:06:53,747 Mungkin diperlukan waktu sekitar satu bulan untuk menyelesaikannya tempatkan mereka, jadi sementara itu, 30 00:06:53,788 --> 00:06:54,748 Saya menyarankan Anda untuk bersabar. 31 00:06:54,831 --> 00:06:56,708 - Sebulan? - Ya, satu atau dua bulan. 32 00:06:56,750 --> 00:06:58,335 Itu tergantung pada seberapa banyak terburu-buru kamu masuk. 33 00:06:58,376 --> 00:07:01,087 Soalnya, lebih terburu-buru, lebih sedikit uang. 34 00:07:01,129 --> 00:07:01,922 - Tentu saja. 35 00:07:01,963 --> 00:07:04,132 - Yah, itu saranku. 36 00:07:04,966 --> 00:07:06,843 Saya yakin Anda tidak akan melakukannya ingin terburu-buru, 37 00:07:06,885 --> 00:07:09,304 tapi silakan konsultasikan dengan ahli lain, 38 00:07:09,346 --> 00:07:12,015 dan jika Anda memiliki pertanyaan, kamu tahu di mana harus menghubungiku. 39 00:07:12,057 --> 00:07:15,810 Kebetulan, ini empat jilid edisi Don Quixote 40 00:07:15,852 --> 00:07:19,522 cukup bagus tapi tidak sangat berharga. 41 00:07:19,648 --> 00:07:26,655 Sekarang, saya bisa melepasnya tanganmu segera. 42 00:07:29,824 --> 00:07:32,786 Hmm. Berapa banyak yang kamu pikirkan? 43 00:07:32,827 --> 00:07:35,956 - Oh, aku tidak bisa mendapatkan lebih dari 4.000, 44 00:07:35,997 --> 00:07:38,833 4.200, paling banyak. - Bagus. 45 00:07:47,801 --> 00:07:49,010 - Kamu di sini? - Halo, Witkin. 46 00:07:49,052 --> 00:07:50,345 - Kamu tidak membuang banyak waktu. 47 00:07:50,387 --> 00:07:52,889 - Dengar, ada yang kecil keberuntungan di sana, bantulah dirimu sendiri. 48 00:07:52,931 --> 00:07:55,183 - Kamu burung nasar, Corso. Seekor burung nasar. 49 00:07:55,225 --> 00:07:56,851 - Siapa yang tidak terlibat dalam bisnis kita? 50 00:07:56,893 --> 00:07:58,228 - Kamu akan melakukan apa pun. 51 00:07:58,269 --> 00:07:59,854 - Untuk Quixote karya Ibarra? 52 00:07:59,896 --> 00:08:02,148 Anda yakin saya akan melakukannya. - Tidak bermoral. 53 00:08:02,190 --> 00:08:04,484 Benar-benar tidak bermoral. - Selamat berburu. 54 00:08:18,540 --> 00:08:20,792 (lonceng berbunyi) 55 00:08:20,834 --> 00:08:23,586 (bersiul) 56 00:08:25,380 --> 00:08:27,549 - [Bernie] Aku baru saja turun telepon dengan Witkin. 57 00:08:27,590 --> 00:08:29,467 Dia meludahkan darah. 58 00:08:29,551 --> 00:08:31,386 - [Corso] Benarkah? Apa masalahnya? 59 00:08:34,139 --> 00:08:37,225 - Dia bilang kamu bertransaksi ganda, bajingan penggerutu uang. 60 00:08:38,727 --> 00:08:40,895 Kupikir dia sudah menyelesaikan kesepakatan itu. 61 00:08:40,937 --> 00:08:42,856 Dia bilang kamu salah bicara. 62 00:08:42,897 --> 00:08:45,525 - Yah, dia seharusnya begitu lebih cepat melenceng. 63 00:08:45,567 --> 00:08:47,902 1 Mei? - Tentu. 64 00:08:47,944 --> 00:08:51,656 Dan dia mengatakan evaluasi Anda sudah melampaui batas. 65 00:08:51,698 --> 00:08:54,451 Membuat orang-orang itu keluar dengan terburu-buru. 66 00:08:54,492 --> 00:08:56,786 Sekarang mereka bertanya dua kali berapa nilai buku-buku itu. 67 00:08:56,870 --> 00:08:58,329 (Corso terkekeh) 68 00:08:58,371 --> 00:09:00,373 klakson menggelegar di luar 69 00:09:03,918 --> 00:09:05,920 Jujur saja, kamu telah menidurinya. 70 00:09:05,962 --> 00:09:07,505 Itulah sebutannya. - Itu namanya? 71 00:09:07,547 --> 00:09:08,339 Ya. 72 00:09:08,381 --> 00:09:10,717 - Dia juga bilang itu kamu merebut Don Quixote. 73 00:09:18,224 --> 00:09:23,229 Anda membeli Don Quixote 1780, keempat jilid. 74 00:09:25,398 --> 00:09:26,566 Dasar bajingan. Fantastis. 75 00:09:29,402 --> 00:09:31,654 Fantastis. Kamu yang terbaik. 76 00:09:31,696 --> 00:09:33,907 - Klien Anda itu, orang Swiss, 77 00:09:33,948 --> 00:09:35,533 kamu pikir dia akan tetap seperti itu tertarik dengan edisi ini? 78 00:09:35,617 --> 00:09:36,785 - Aku punya Witkin di pantatku, 79 00:09:36,826 --> 00:09:38,953 Aku sudah memberitahunya bahwa aku punya tidak ada bagian dari operasi ini. 80 00:09:38,995 --> 00:09:40,497 - Kecuali 10%. 81 00:09:41,539 --> 00:09:44,626 - Dua puluh persen. Itu Swiss adalah klien saya. 82 00:09:44,667 --> 00:09:45,835 - Tidak ada kesepakatan. 83 00:09:45,877 --> 00:09:47,796 - Lima belas, demi anak-anakku. 84 00:09:47,837 --> 00:09:48,797 - Kamu tidak punya anak. 85 00:09:48,838 --> 00:09:50,423 - Aku masih muda, beri aku waktu. 86 00:09:51,966 --> 00:09:52,926 - Sepuluh. 87 00:09:52,967 --> 00:09:55,553 (musik yang menegangkan diputar) 88 00:10:06,981 --> 00:10:08,108 - Hei kawan, bagaimana kabarmu? 89 00:10:08,149 --> 00:10:12,237 Bagaimana kalau beberapa dolar? - Tidak hari ini. Tidak hari ini. 90 00:10:17,909 --> 00:10:18,868 Hai. 91 00:10:18,910 --> 00:10:22,330 (musik lembut berlanjut) 92 00:10:24,207 --> 00:10:27,710 (Balkan berbicara pelan) 93 00:10:31,381 --> 00:10:34,551 (bantalan langkah kaki) 94 00:10:34,592 --> 00:10:38,388 - Dan sebelumnya, pada tahun 1580, di De La Demonomanie Des Sorciers 95 00:10:38,429 --> 00:10:40,348 oleh orang Prancis, Jean Bodin. 96 00:10:40,390 --> 00:10:43,143 Bodin mungkin yang pertama 97 00:10:43,184 --> 00:10:45,270 untuk mencoba membangun suatu sistem, 98 00:10:45,311 --> 00:10:49,566 kalau istilah sistemnya mungkin diterapkan pada Abad Pertengahan, 99 00:10:49,607 --> 00:10:52,861 untuk mengklasifikasikan kontemporer persepsi jahat. 100 00:10:52,902 --> 00:10:55,321 Di Bodin, kami menemukannya dari definisi pertama 101 00:10:55,363 --> 00:10:56,531 dari kata penyihir. 102 00:10:57,740 --> 00:10:58,575 Dan saya mengutip, 103 00:10:59,993 --> 00:11:01,619 "Penyihir adalah orang yang, 104 00:11:01,619 --> 00:11:04,205 meskipun sadar akan hukum-hukum Tuhan, 105 00:11:04,247 --> 00:11:06,958 berusaha untuk bertindak melaluinya media perjanjian 106 00:11:07,000 --> 00:11:08,710 dengan iblis." 107 00:11:08,751 --> 00:11:12,255 Untuk membantu mereka dalam pekerjaan mereka, banyak penyihir yang memelihara familiarnya. 108 00:11:12,297 --> 00:11:15,300 Artinya, makhluk seperti kucing atau kodok, 109 00:11:15,341 --> 00:11:17,135 di mana roh gaib 110 00:11:17,177 --> 00:11:19,304 atau setan dianggap tinggal. 111 00:11:20,180 --> 00:11:21,598 Bagi anda sekalian 112 00:11:21,639 --> 00:11:23,016 yang ingin menggali lebih dalam 113 00:11:23,057 --> 00:11:25,768 ke dalam hal yang kontroversial subjek ilmu sihir, 114 00:11:25,810 --> 00:11:28,396 sangat relevan informasi dapat ditemukan 115 00:11:28,438 --> 00:11:30,190 dalam karya-karya berikut, 116 00:11:30,231 --> 00:11:32,025 Daemonolatreiae Nicolas Remes Perpustakaan... 117 00:11:33,401 --> 00:11:37,488 dan Kompendium Maleficarum oleh Francesco Maria Guazzo. 118 00:11:46,706 --> 00:11:50,627 Saya melihat Anda terstimulasi oleh pembicaraan kecilku, Tuan Corso. 119 00:11:54,756 --> 00:11:55,548 - Apa aku mendengkur? 120 00:11:55,590 --> 00:11:57,800 - Baiklah, senang sekali Anda bertanya. 121 00:11:57,842 --> 00:12:00,470 Tidak. Bukannya aku menyadarinya. 122 00:12:00,511 --> 00:12:01,346 Bagaimana kalau kita pergi? 123 00:12:10,438 --> 00:12:12,315 Apakah kamu tidak tidur malam? 124 00:12:12,357 --> 00:12:15,193 - Seperti bayi. - Aneh. 125 00:12:15,235 --> 00:12:17,403 Saya berani bertaruh dua buah Alkitab Gutenberg 126 00:12:17,445 --> 00:12:20,323 kamu menghabiskan setengah malam dengan matamu terbuka. 127 00:12:20,365 --> 00:12:21,783 Anda salah satu dari mereka yang kurus, lapar, 128 00:12:21,824 --> 00:12:25,620 tipe gelisah yang menempatkan angin Julius Caesar. 129 00:12:25,662 --> 00:12:27,914 Pria yang menusuk temannya dari belakang. 130 00:12:30,083 --> 00:12:32,043 (Corso menguap) 131 00:12:32,085 --> 00:12:34,212 Saya kira, bukan itu kamu punya banyak teman, 132 00:12:34,254 --> 00:12:35,546 benarkah, Tuan Corso? (bantingan lift) 133 00:12:35,588 --> 00:12:37,840 Jenismu jarang melakukannya. 134 00:12:37,882 --> 00:12:39,259 - Itu berarti kita berdua. 135 00:12:46,975 --> 00:12:48,601 - Kamu benar, tentu saja. 136 00:12:48,643 --> 00:12:51,479 Persahabatanmu tidak setidaknya menjadi perhatianku. 137 00:12:51,521 --> 00:12:53,564 Hubungan kami selalu begitu telah benar-benar komersial 138 00:12:53,606 --> 00:12:55,024 dan itulah caraku menyukainya. 139 00:12:55,066 --> 00:12:56,442 Profesional dan pribadi 140 00:12:56,484 --> 00:12:58,403 harus saling eksklusif. 141 00:12:58,444 --> 00:13:00,363 - Dengar, aku datang ke sini untuk melakukan suatu bisnis, 142 00:13:00,405 --> 00:13:02,031 tidak menembak angin. 143 00:13:02,073 --> 00:13:04,575 Jika Anda ingin menjelaskan Anda filosofi pribadi, 144 00:13:04,617 --> 00:13:05,660 menulis buku lain. 145 00:13:05,702 --> 00:13:07,120 - Kamu tidak menyukaiku, kan? 146 00:13:07,161 --> 00:13:08,162 - Aku tidak harus menyukaimu. 147 00:13:08,204 --> 00:13:10,581 Anda seorang klien dan Anda membayar dengan baik. 148 00:13:25,138 --> 00:13:27,724 - Anda mendapat kehormatan, Tuan Corso. 149 00:13:27,765 --> 00:13:30,143 Sangat sedikit orang yang pernah menginjakkan kaki di sini. 150 00:13:30,184 --> 00:13:31,853 Ini adalah koleksi pribadi saya. 151 00:13:33,521 --> 00:13:36,941 Beberapa bibliofil berspesialisasi dalam novel gotik, 152 00:13:36,983 --> 00:13:39,319 yang lain dalam buku jam. 153 00:13:39,360 --> 00:13:42,238 Semua edisi langka milik saya memiliki protagonis yang sama. 154 00:13:43,281 --> 00:13:44,198 Iblis. 155 00:13:44,240 --> 00:13:46,326 - Bolehkah aku melihatnya? - Ya. 156 00:13:46,367 --> 00:13:47,744 Itu sebabnya aku membawamu ke sini. 157 00:13:52,165 --> 00:13:54,709 (bip) 158 00:13:54,751 --> 00:13:57,503 (pintu berputar) 159 00:14:04,427 --> 00:14:06,763 Cantik, bukan? 160 00:14:06,804 --> 00:14:09,766 Kemilau lembut, penyepuhan luar biasa. 161 00:14:10,975 --> 00:14:13,895 Belum lagi berabad-abad hikmah yang dikandungnya. 162 00:14:13,936 --> 00:14:16,731 Saya tahu orang-orang yang akan membunuh untuk koleksi seperti ini. 163 00:14:17,607 --> 00:14:19,067 Ars Diavoli. 164 00:14:20,151 --> 00:14:23,071 Anda tidak akan pernah melihat banyak buku pada subjek di tempat lain 165 00:14:23,112 --> 00:14:24,697 di dunia. 166 00:14:24,739 --> 00:14:27,742 Itu yang paling langka, itu edisi terpilih yang pernah ada. 167 00:14:27,784 --> 00:14:30,787 Ini memakan waktu seumur hidup untuk merakitnya. 168 00:14:30,828 --> 00:14:33,122 Hanya yang tertinggi karya agungnya hilang. 169 00:14:34,332 --> 00:14:35,166 Datang. 170 00:14:37,668 --> 00:14:40,671 (bantalan langkah kaki) 171 00:14:44,050 --> 00:14:46,386 - Sembilan Gerbang Kerajaan Bayangan. 172 00:14:46,427 --> 00:14:50,932 - Kamu familiar dengan itu? - Ya. Venesia, 1666. 173 00:14:50,973 --> 00:14:52,892 Penulis dan pencetak, Aristide Torchia, 174 00:14:52,934 --> 00:14:55,353 dibakar oleh Inkuisisi Suci 175 00:14:55,395 --> 00:14:57,605 beserta semua karyanya. 176 00:14:57,647 --> 00:15:00,650 Hanya tiga salinan yang selamat. - Satu. 177 00:15:00,691 --> 00:15:03,820 - Katalog mencantumkan tiga salinan bertahan dalam kepemilikan pribadi. 178 00:15:03,861 --> 00:15:06,656 Fargas, Kessler, dan Telfer. - Itu benar. 179 00:15:06,697 --> 00:15:09,617 Anda tahu bisnis Anda, tapi kamu tetap saja salah. 180 00:15:09,659 --> 00:15:12,745 Menurut penelitian saya sendiri, hanya satu yang asli. 181 00:15:12,787 --> 00:15:14,163 - Ya, ada tiga yang diketahui. 182 00:15:15,123 --> 00:15:18,918 - Itulah masalahnya. - Di mana kamu mendapatkannya? 183 00:15:18,960 --> 00:15:21,879 - Aku membelinya dari Telfer. - Telfer? 184 00:15:21,921 --> 00:15:23,923 - Ya, dia akhirnya menjualnya padaku. 185 00:15:23,965 --> 00:15:26,008 Sehari sebelum dia bunuh diri. 186 00:15:26,050 --> 00:15:27,927 - (terkekeh) Ini waktu yang tepat. 187 00:15:37,186 --> 00:15:39,897 - Silentium est aureum. 188 00:15:39,981 --> 00:15:41,732 - "Diam itu emas." 189 00:15:41,774 --> 00:15:42,608 - Dengan tepat. 190 00:15:44,235 --> 00:15:46,612 Pernah dengar Delomelanicon? 191 00:15:46,654 --> 00:15:48,197 - Aku pernah mendengarnya, ya. 192 00:15:48,239 --> 00:15:49,866 Itu hanya mitos, bukan? 193 00:15:49,907 --> 00:15:52,285 Sebuah buku yang konon pernah ada ditulis oleh Setan sendiri. 194 00:15:52,326 --> 00:15:53,703 - Bukan mitos. 195 00:15:53,744 --> 00:15:55,329 Buku itu ada. 196 00:15:55,371 --> 00:15:57,039 Torchia benar-benar mendapatkannya. 197 00:16:00,877 --> 00:16:02,795 Ukiran yang sekarang Anda kagumi 198 00:16:02,837 --> 00:16:05,631 diadaptasi oleh Torchia dari Delomelanicon. 199 00:16:06,924 --> 00:16:09,302 Mereka membentuk semacam teka-teki setan. 200 00:16:10,219 --> 00:16:13,014 Ditafsirkan dengan benar dengan bantuan teks aslinya 201 00:16:13,055 --> 00:16:14,932 dan informasi orang dalam yang memadai, 202 00:16:15,016 --> 00:16:16,601 mereka terkenal suka menyulap 203 00:16:16,642 --> 00:16:18,436 Pangeran Kegelapan secara langsung. 204 00:16:19,604 --> 00:16:20,521 - Kamu tidak bilang. 205 00:16:22,023 --> 00:16:24,567 - Apakah Anda orang yang religius, Tuan Corso? 206 00:16:24,650 --> 00:16:27,778 Maksudku, apakah kamu percaya di alam gaib? 207 00:16:27,820 --> 00:16:29,280 - Saya percaya pada persentase saya. 208 00:16:32,742 --> 00:16:34,494 Apakah kamu tidak pusing berdiri di sana? 209 00:16:38,581 --> 00:16:40,958 Apa yang kamu inginkan dariku, Balkan? 210 00:16:47,089 --> 00:16:49,592 - Aku ingin kamu pergi ke sana Eropa dan selidiki. 211 00:16:49,634 --> 00:16:52,220 Dua salinan lainnya adalah di Portugal dan Perancis. 212 00:16:52,261 --> 00:16:55,264 Saya ingin Anda menemukan cara membandingkannya dengan milikku. 213 00:16:55,306 --> 00:16:58,559 Setiap halaman, setiap ukiran, pengikatannya, semuanya. 214 00:16:58,601 --> 00:17:01,437 Saya yakin hanya satu yang seperti itu asli, aku ingin tahu yang mana. 215 00:17:01,479 --> 00:17:03,189 - Itu mungkin perjalanan yang mahal. 216 00:17:05,149 --> 00:17:06,984 - Itu untuk memulainya. 217 00:17:07,068 --> 00:17:08,069 Habiskan apa yang Anda butuhkan. 218 00:17:10,571 --> 00:17:12,907 - Bagaimana jika aku menemukannya salinanmu palsu? 219 00:17:12,949 --> 00:17:13,991 - Itu sangat mungkin. 220 00:17:14,951 --> 00:17:19,038 - Benar-benar? Tampaknya tidak demikian. 221 00:17:22,833 --> 00:17:24,335 Bahkan kertasnya terdengar halal. 222 00:17:24,377 --> 00:17:27,213 - Meski begitu, ada yang salah. 223 00:17:27,255 --> 00:17:29,006 - Maksudmu iblis tidak akan muncul? 224 00:17:31,968 --> 00:17:35,096 - Jika ketiga salinan dibalik ternyata palsu atau tidak lengkap, 225 00:17:35,137 --> 00:17:36,180 pekerjaanmu akan selesai. 226 00:17:36,222 --> 00:17:38,849 Sebaliknya, jika salah satunya mereka ternyata asli, 227 00:17:38,891 --> 00:17:40,685 Saya akan membiayai Anda lebih lanjut. 228 00:17:40,726 --> 00:17:45,398 Aku ingin kamu mengambilkannya untukku, bagaimanapun caranya, tidak peduli bagaimana caranya. 229 00:17:45,439 --> 00:17:47,650 "Tidak peduli bagaimana caranya" terdengar ilegal. 230 00:17:47,692 --> 00:17:50,069 - Ini bukan pertama kalinya kamu telah melakukan sesuatu yang ilegal. 231 00:17:50,111 --> 00:17:53,114 - Tidak ilegal. - Oleh karena itu ukuran ceknya. 232 00:17:58,411 --> 00:18:00,746 Lakukan pekerjaan dengan baik, saya akan menggandakannya. 233 00:18:04,792 --> 00:18:06,043 - Pasti ada ada yang salah dengan itu 234 00:18:06,127 --> 00:18:07,795 jika kamu melepaskannya dari tanganmu. 235 00:18:07,837 --> 00:18:10,172 - Aku punya yang terbaik percaya padamu, Tuan Corso. 236 00:18:10,214 --> 00:18:12,508 Tidak ada yang lebih bisa diandalkan daripada pria yang kesetiaannya 237 00:18:12,550 --> 00:18:14,051 dapat dibeli dengan uang tunai. 238 00:18:34,697 --> 00:18:37,283 (musik yang menegangkan diputar) 239 00:18:48,628 --> 00:18:52,089 (klik lebih ringan) 240 00:19:14,028 --> 00:19:16,739 - Selamat pagi, saya Dean Corso. 241 00:19:16,781 --> 00:19:20,117 Saya sangat menyesal mengganggu kamu di saat seperti ini. 242 00:19:31,337 --> 00:19:34,298 Akan sangat membantu Bu, 243 00:19:34,340 --> 00:19:37,426 jika Anda bisa memberi tahu saya apa kamu tahu tentang buku ini. 244 00:19:46,310 --> 00:19:48,229 - Bukankah ini salah satu buku suamiku? 245 00:19:48,270 --> 00:19:49,689 - Benar. 246 00:19:49,730 --> 00:19:50,648 Itu ada dalam koleksinya 247 00:19:50,690 --> 00:19:53,651 sampai baru-baru ini dia menjualnya itu kepada klien saya. 248 00:19:53,693 --> 00:19:55,319 Saya mencoba mengautentikasinya. 249 00:19:55,361 --> 00:19:56,654 - Dia menjualnya, katamu? 250 00:19:57,613 --> 00:20:00,241 Aneh sekali. Ini adalah salah satu dari harta miliknya yang paling berharga. 251 00:20:00,282 --> 00:20:01,701 - Dia tidak pernah menyebutkan penjualannya? 252 00:20:01,742 --> 00:20:03,285 - Tidak. Ini berita baru bagiku. 253 00:20:04,578 --> 00:20:06,122 Siapa yang membelinya? 254 00:20:06,163 --> 00:20:08,416 - Seorang kolektor pribadi. 255 00:20:08,457 --> 00:20:09,875 - Bolehkah aku tahu namanya? 256 00:20:09,917 --> 00:20:12,920 (terkekeh) aku takut itu rahasia. 257 00:20:12,962 --> 00:20:15,172 - Saya kira dia memiliki tagihan penjualan? 258 00:20:15,172 --> 00:20:17,550 - Tidak ada masalah disana. - Apakah ini pekerjaanmu? 259 00:20:17,591 --> 00:20:19,677 Mengautentikasi buku langka? 260 00:20:19,719 --> 00:20:23,764 - Dan melacaknya, ya. - Kamu seorang detektif buku. 261 00:20:23,806 --> 00:20:24,640 - Jenis. 262 00:20:27,268 --> 00:20:28,060 Apakah Anda ingat kapan 263 00:20:28,102 --> 00:20:29,979 dan di mana suamimu memperoleh buku ini? 264 00:20:32,356 --> 00:20:35,609 - Di Spanyol. Kami dulu berlibur di Toledo. 265 00:20:36,610 --> 00:20:38,028 Andrew menjadi sangat bersemangat. 266 00:20:38,946 --> 00:20:40,781 Dia membayar banyak uang untuk itu. 267 00:20:42,158 --> 00:20:44,201 Dia adalah seorang kolektor yang fanatik. 268 00:20:44,285 --> 00:20:45,202 - Jadi aku kumpulkan. 269 00:20:46,996 --> 00:20:47,830 - Akan kutunjukkan padamu. 270 00:21:09,852 --> 00:21:11,437 - [Corso] Ini mengesankan. 271 00:21:11,479 --> 00:21:13,981 - [Liana] Andrew dulu menghabiskan banyak waktu di sini. 272 00:21:16,150 --> 00:21:17,193 Terlalu banyak. (jam berbunyi) 273 00:21:17,234 --> 00:21:18,486 - Apakah dia pernah mencobanya? 274 00:21:19,987 --> 00:21:21,572 - Saya tidak mengerti. 275 00:21:21,614 --> 00:21:22,448 - Buku itu. 276 00:21:23,449 --> 00:21:24,241 Apakah dia pernah menggunakannya 277 00:21:24,241 --> 00:21:27,369 untuk melakukan semacam ritual yang dimaksudkan untuk menghasilkan 278 00:21:27,411 --> 00:21:30,790 efek supranatural? - Apakah kamu serius? 279 00:21:30,831 --> 00:21:32,124 - Ya, tentu saja. 280 00:21:33,042 --> 00:21:36,545 - Andrew adalah orang yang sepele eksentrik, Tuan Corso, 281 00:21:36,587 --> 00:21:38,422 tapi dia tidak gila. 282 00:21:38,464 --> 00:21:43,469 Memang benar dia sedang berakting anehnya beberapa hari terakhir itu. 283 00:21:44,178 --> 00:21:45,721 Dia mengurung diri di sini. 284 00:21:45,763 --> 00:21:48,432 Dia jarang muncul kecuali untuk makan. 285 00:21:49,642 --> 00:21:53,813 Pagi itu, aku terbangun oleh teriakan pelayan. 286 00:21:54,021 --> 00:21:56,023 (Liana menghela nafas) 287 00:21:58,275 --> 00:21:59,360 Dia gantung diri. 288 00:22:01,904 --> 00:22:03,739 (menghela nafas) 289 00:22:03,781 --> 00:22:05,157 Apapun yang dia lakukan, 290 00:22:05,241 --> 00:22:08,160 Saya tentu saja tidak bisa melihat dia meneriakkan omong kosong jumbo 291 00:22:08,202 --> 00:22:09,870 atau mencoba membangkitkan orang mati. 292 00:22:09,912 --> 00:22:11,956 - Iblis, Ny. Telfer. 293 00:22:13,290 --> 00:22:15,960 Buku ini dirancang untuk membangkitkan Iblis. 294 00:22:25,386 --> 00:22:28,556 (mesin menyala) 295 00:22:35,145 --> 00:22:38,732 (musik yang menegangkan diputar) 296 00:23:07,344 --> 00:23:08,762 Sic luceat mewah. 297 00:23:12,057 --> 00:23:14,351 "Jadi, biarkan cahayanya bersinar." 298 00:23:15,477 --> 00:23:18,314 (menghela nafas) 299 00:24:59,039 --> 00:25:01,375 (guntur bergemuruh) 300 00:25:01,417 --> 00:25:04,169 (hujan rintik-rintik) 301 00:25:21,020 --> 00:25:23,230 (bayi menangis) 302 00:26:11,403 --> 00:26:14,406 - [Bernie] Brengsek, dari mana kamu mendapatkan ini? 303 00:26:14,448 --> 00:26:15,783 - Balkan. 304 00:26:15,824 --> 00:26:17,201 Dia ingin aku menelitinya. 305 00:26:18,702 --> 00:26:20,704 - Balkan memiliki Sembilan Gerbang? 306 00:26:20,746 --> 00:26:23,916 - Baru saja diperoleh dari terlambat keluh Andrew Telfer. 307 00:26:23,957 --> 00:26:25,542 - Percayai Balkan. 308 00:26:25,584 --> 00:26:26,543 Untuk apa dia membutuhkanmu? 309 00:26:26,543 --> 00:26:29,129 Saya kira dia tidak berencana menjualnya. 310 00:26:29,171 --> 00:26:30,047 - Dia ingin aku membandingkannya 311 00:26:30,089 --> 00:26:31,715 dengan dua salinan lainnya yang masih ada 312 00:26:31,757 --> 00:26:34,009 yang berada di Portugal dan Perancis. 313 00:26:34,051 --> 00:26:36,804 Jadi, aku berangkat ke Eropa. - Bandingkan? 314 00:26:38,055 --> 00:26:39,098 - Ya. 315 00:26:39,139 --> 00:26:41,975 Hanya satu dari ketiganya asli katanya. 316 00:26:42,017 --> 00:26:43,894 - Yah, ini kelihatannya cukup asli. 317 00:26:44,895 --> 00:26:46,772 Astaga, nilainya pasti satu juta. 318 00:26:48,148 --> 00:26:50,150 Jaga itu. - Itu sebabnya aku di sini. 319 00:26:51,026 --> 00:26:53,237 Aku ingin kamu menyimpannya untukku. 320 00:26:53,278 --> 00:26:54,696 Karena aku mulai melihat banyak hal. 321 00:26:54,738 --> 00:26:56,740 - Seperti apa? - Pengunjung tak diundang, 322 00:26:56,782 --> 00:26:59,076 wajah-wajah asing. 323 00:26:59,118 --> 00:27:01,078 Saya tidak percaya siapa pun, bahkan Balkan. 324 00:27:02,287 --> 00:27:04,957 Kalau dipikir-pikir, aku bahkan tidak yakin aku mempercayaimu. 325 00:27:04,998 --> 00:27:05,999 - Kau tahu, aku tidak akan menidurimu 326 00:27:06,041 --> 00:27:08,043 kecuali ada alasan bagus, 327 00:27:08,085 --> 00:27:09,586 uang, wanita, bisnis. 328 00:27:09,670 --> 00:27:11,296 Selain itu, Anda bisa bersantai. 329 00:27:12,673 --> 00:27:14,216 - Aku akan mengambilnya perjalananku ke bandara. 330 00:27:14,258 --> 00:27:15,092 - Tentu. 331 00:27:17,136 --> 00:27:19,388 Ukiran ini luar biasa. 332 00:27:19,429 --> 00:27:22,891 - Atau mengerikan, yang mana saja. - Sensasional. 333 00:27:22,933 --> 00:27:25,394 Benar-benar sensasional. 334 00:27:25,435 --> 00:27:28,397 (musik yang menegangkan diputar) 335 00:27:46,415 --> 00:27:49,168 (bel pintu berbunyi) 336 00:28:08,854 --> 00:28:10,731 - Bolehkah aku masuk? - Mm-hmm. 337 00:28:11,607 --> 00:28:14,610 (bantalan langkah kaki) 338 00:28:20,324 --> 00:28:21,200 Silakan duduk. 339 00:28:25,454 --> 00:28:26,914 - Aku datang untuk membicarakan bisnis. 340 00:28:28,207 --> 00:28:29,041 - Mm-hm. 341 00:28:30,292 --> 00:28:32,961 - Kemarin, saat kamu datang untuk menemuiku tentang buku itu, 342 00:28:34,963 --> 00:28:37,925 Saya terlalu terkejut bereaksi seperti yang seharusnya kulakukan. 343 00:28:37,966 --> 00:28:41,178 Maksudku, itu benar-benar satu favorit Andrew. 344 00:28:41,220 --> 00:28:43,972 - Jadi kamu bilang. - Aku ingin mendapatkannya kembali. 345 00:28:46,600 --> 00:28:47,643 - Itu bisa menjadi masalah. 346 00:28:47,684 --> 00:28:49,478 - Belum tentu. Itu semua tergantung. 347 00:28:49,519 --> 00:28:51,104 - Tentang apa? - Pada kamu. 348 00:28:52,231 --> 00:28:53,607 - Saya tidak mengerti, Ny. Telfer, 349 00:28:53,649 --> 00:28:55,442 buku itu bukan milikku untuk dibuang. 350 00:29:05,410 --> 00:29:06,912 - Anda bekerja demi uang, saya menerimanya? 351 00:29:06,954 --> 00:29:07,829 - (terkekeh) Apa lagi? 352 00:29:07,871 --> 00:29:09,248 - Saya punya banyak uang. 353 00:29:09,289 --> 00:29:11,917 - Aku sangat senang untukmu. - Kamu bisa saja melakukan pencurian. 354 00:29:11,959 --> 00:29:14,795 Saya membayangkan klien Anda diasuransikan dengan baik. 355 00:29:14,836 --> 00:29:16,046 - Saya seorang profesional, Bu. 356 00:29:16,088 --> 00:29:17,798 - Seorang tentara bayaran profesional. 357 00:29:17,839 --> 00:29:19,883 Tentara bayaran bekerja untuk penawar tertinggi. 358 00:29:19,925 --> 00:29:23,303 - Aku mencari nafkah. - Aku bisa memberikan bonus. 359 00:29:25,555 --> 00:29:27,349 - Ini pernah terjadi sebelumnya di suatu tempat. 360 00:29:27,391 --> 00:29:29,768 - Aku tahu, di film. - Dan dia punya otomatis 361 00:29:29,810 --> 00:29:30,852 di stokingnya. 362 00:29:35,482 --> 00:29:37,526 - [Liana] Tidak otomatis. 363 00:29:37,567 --> 00:29:40,988 (musik lembut) 364 00:29:46,868 --> 00:29:48,620 - Apakah kamu ingin minum? - Mengapa tidak? 365 00:29:48,662 --> 00:29:51,248 (Corso mendengus) 366 00:31:21,088 --> 00:31:22,589 Oke, dimana itu? 367 00:31:23,423 --> 00:31:26,968 Dimana apanya? - Jangan main-main denganku! 368 00:31:29,388 --> 00:31:30,680 - Kupikir aku sudah melakukannya. 369 00:31:31,640 --> 00:31:35,143 Aduh! (musik yang menegangkan diputar) 370 00:31:35,185 --> 00:31:37,979 Tunggu. Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu. 371 00:31:38,021 --> 00:31:39,564 Tenang saja. 372 00:31:39,606 --> 00:31:42,818 Tunggu. (berteriak) 373 00:31:42,859 --> 00:31:45,695 (Corso berteriak) 374 00:31:56,998 --> 00:31:59,668 (telepon berdering) 375 00:32:02,712 --> 00:32:04,506 - [Bernie] Kamu sudah sampai Buku Langka Bernie. 376 00:32:04,548 --> 00:32:06,633 Silakan tinggalkan milikmu pesan setelah bunyi bip. 377 00:32:07,634 --> 00:32:08,927 (telepon berbunyi bip) 378 00:32:08,969 --> 00:32:10,429 - Bernie, kamu di sana? 379 00:32:12,431 --> 00:32:13,265 Menjemput. 380 00:32:17,060 --> 00:32:17,894 Bernie? 381 00:32:29,156 --> 00:32:32,909 (mesin sepeda motor menderu) 382 00:32:35,078 --> 00:32:37,914 (pintu mobil berdebar) 383 00:32:43,211 --> 00:32:44,921 Beri aku waktu sebentar, aku tidak akan lama. 384 00:32:45,005 --> 00:32:46,381 Anda bisa membawa saya ke Kennedy. 385 00:32:46,423 --> 00:32:47,757 - Tidak masalah, Pak. 386 00:32:58,351 --> 00:33:01,188 (bel pintu berbunyi) 387 00:33:03,815 --> 00:33:06,651 (bel pintu berbunyi) 388 00:33:07,819 --> 00:33:12,824 (musik yang menegangkan) (lonceng berbunyi) 389 00:33:15,660 --> 00:33:16,495 Bernie? 390 00:33:18,079 --> 00:33:20,373 (Corso bersiul) 391 00:33:20,415 --> 00:33:21,249 Bernie! 392 00:33:23,710 --> 00:33:24,544 Ya Tuhan. 393 00:33:52,405 --> 00:33:53,240 Bernie? 394 00:33:54,991 --> 00:33:58,870 (musik menegangkan berlanjut) 395 00:34:44,833 --> 00:34:46,918 - [Pengemudi] Tidak masalah. 396 00:34:46,960 --> 00:34:49,546 (musik lembut) 397 00:35:22,954 --> 00:35:23,830 - Berhenti. 398 00:35:23,872 --> 00:35:25,040 Berhenti di bilik telepon itu. 399 00:35:25,081 --> 00:35:26,916 Menepi. - Tidak masalah, Pak. 400 00:35:33,965 --> 00:35:34,924 - [Asisten]Tidak tersedia saat ini. 401 00:35:34,966 --> 00:35:37,677 Bolehkah saya tahu siapa yang menelepon? - Dekan Corso. 402 00:35:37,719 --> 00:35:39,095 - [Asisten] Maukah kamu ingin meninggalkan pesan? 403 00:35:39,095 --> 00:35:41,765 - Tidak, aku harus segera bicara dengannya. 404 00:35:41,806 --> 00:35:43,016 - [Asisten] Oh, benar takut dia sedang transit. 405 00:35:43,058 --> 00:35:44,267 Jika Anda lebih suka memberi saya nomor Anda, 406 00:35:44,309 --> 00:35:46,561 Aku akan meminta dia kembali ketika dia memeriksa dengan kami. 407 00:35:46,603 --> 00:35:48,605 - Tidak. Aku sedang berada di bilik telepon. 408 00:35:48,647 --> 00:35:50,357 Ini darurat. 409 00:35:50,398 --> 00:35:52,359 Saya harus berbicara dengannya sekarang. 410 00:35:52,400 --> 00:35:56,404 Saat ini, apakah kamu mendengarku? Sekarang. 411 00:35:56,446 --> 00:35:57,614 - [Asisten] Tunggu sebentar. 412 00:36:14,631 --> 00:36:15,965 (Corso menghela nafas) 413 00:36:16,007 --> 00:36:17,801 Apakah Anda di sana, Tuan Corso? - Ya. 414 00:36:17,842 --> 00:36:20,929 - [Asisten] / akan menambalmu melalui. 415 00:36:23,431 --> 00:36:25,392 - [Balkan] Tuan Corso, apa yang kamu punya untukku? 416 00:36:25,433 --> 00:36:28,353 - Lebih dari yang kuharapkan. - Apa maksudmu? 417 00:36:28,395 --> 00:36:30,021 - Maksudku, aku berhenti. 418 00:36:30,063 --> 00:36:32,148 Saya ingin mengembalikan buku itu. Kamu ada di mana? 419 00:36:32,232 --> 00:36:34,776 - [Balkan] Aku kecewa di dalam dirimu, Tuan Corso. 420 00:36:34,818 --> 00:36:36,486 Anda belum pernah mengecewakan saya sebelumnya. 421 00:36:36,528 --> 00:36:37,904 - Nah, ini berbeda. 422 00:36:39,155 --> 00:36:41,074 Anda ingat Bernie Ornstein? 423 00:36:41,116 --> 00:36:42,409 - Ornstein? - Ya. 424 00:36:42,450 --> 00:36:44,160 - Dealernya? - Aku memberinya bukumu 425 00:36:44,202 --> 00:36:46,955 untuk menyembunyikannya untukku, dan sekarang dia sudah mati. 426 00:36:46,996 --> 00:36:49,624 Dibunuh. - Karena bukunya? 427 00:36:49,666 --> 00:36:50,500 - Apa lagi? 428 00:36:53,002 --> 00:36:54,754 - [Balkan] Baiklah, lihat, ] tidak pernah mengatakan itu akan mudah. 429 00:36:54,796 --> 00:36:55,588 Jika ini masalah uang- 430 00:36:55,630 --> 00:36:57,549 - Ini bukan uangnya. Saya ingin keluar. 431 00:36:57,590 --> 00:37:00,093 - [Balkan] Artinya banyak sekali bagiku, Tuan Corso. 432 00:37:00,135 --> 00:37:02,429 Saya bukan orang yang tidak bermurah hati kawan, kamu tahu itu. 433 00:37:02,470 --> 00:37:03,930 Lanjutkan sesuai pengaturan 434 00:37:03,972 --> 00:37:06,766 dan kamu bisa menggunakan yang lain nol ke biaya Anda. 435 00:37:06,808 --> 00:37:09,018 - [Penyiar] Panggilan terakhir untuk penumpang yang bepergian ke- 436 00:37:09,060 --> 00:37:10,895 - Hei, kamu dimana, Balkan? 437 00:37:14,482 --> 00:37:15,316 Balkan? 438 00:37:21,781 --> 00:37:24,367 (musik dramatis diputar) 439 00:37:50,935 --> 00:37:52,562 (wanita dan anak laki-laki berbicara bahasa Spanyol) 440 00:37:56,524 --> 00:37:58,109 (angin menderu-deru) 441 00:37:58,568 --> 00:38:00,278 PyP CENIZA RESTORASI BUKU 442 00:38:00,361 --> 00:38:01,780 (bel berbunyi) 443 00:38:05,700 --> 00:38:07,577 - Buenos Tardes. 444 00:38:07,619 --> 00:38:09,829 - Buenos Tardes. 445 00:38:09,871 --> 00:38:13,500 - Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? - Ya, saya bersedia. 446 00:38:13,541 --> 00:38:15,710 - Saya ingin mendapatkannya pendapat Anda tentang ini. 447 00:38:23,718 --> 00:38:26,262 (Pedro terbatuk) 448 00:38:27,388 --> 00:38:30,433 - Sungguh kebiasaan seorang penjilid buku. 449 00:38:30,475 --> 00:38:33,144 – Sembilan Gerbang, luar biasa edisi. 450 00:38:33,186 --> 00:38:35,772 Sangat jarang. Salinan Telfer. 451 00:38:36,731 --> 00:38:38,149 - Ya. 452 00:38:38,191 --> 00:38:39,275 Anda dulu memilikinya, bukan? 453 00:38:39,275 --> 00:38:40,527 - Dulu, ya. - Menjualnya. 454 00:38:40,568 --> 00:38:43,196 - Kami menjualnya saat itu peluang muncul dengan sendirinya. 455 00:38:43,238 --> 00:38:45,573 - Itu terlalu bagus untuk- - Terlalu sayang untuk dilewatkan. 456 00:38:45,615 --> 00:38:48,034 Penjualan yang luar biasa. - Pembelian yang bagus. 457 00:38:48,076 --> 00:38:50,203 Kondisi sempurna. - Sempurna. 458 00:38:51,120 --> 00:38:54,207 Apakah Anda pemilik saat ini? - Bukan. Klienku. 459 00:38:54,249 --> 00:38:57,210 - Aku tidak akan pernah percaya dia akan berpisah dengannya. 460 00:38:57,252 --> 00:38:58,169 Tidak pernah. 461 00:38:58,211 --> 00:39:00,088 - Dia? - Nyonya Telfer. 462 00:39:01,297 --> 00:39:02,173 - Uh-hah. 463 00:39:03,049 --> 00:39:05,969 Saya mengerti bahwa itu adalah Tuan. Telfer yang telah membelinya. 464 00:39:06,010 --> 00:39:07,929 - Dia membayarnya. 465 00:39:07,971 --> 00:39:09,931 - Itu Ny. Telfer siapa yang menyuruhnya membelinya. 466 00:39:09,973 --> 00:39:12,225 - Dia sepertinya tidak terlalu- - Tertarik. 467 00:39:13,893 --> 00:39:16,229 - Spesimen yang luar biasa. 468 00:39:16,271 --> 00:39:17,480 - Apa menurutmu itu palsu? 469 00:39:17,522 --> 00:39:18,982 - [Pedro] Pemalsuan? 470 00:39:19,023 --> 00:39:20,233 Kamu dengar itu, Pablo? 471 00:39:20,275 --> 00:39:21,860 - Aku menganggapmu seorang profesional. 472 00:39:21,901 --> 00:39:23,570 Anda terlalu meremehkan pemalsuan. 473 00:39:23,611 --> 00:39:25,238 - Terlalu enteng. 474 00:39:25,280 --> 00:39:28,366 - Memalsukan buku itu sangat mahal. 475 00:39:28,408 --> 00:39:31,244 Kertas masa itu, tinta kanan. 476 00:39:31,286 --> 00:39:32,745 Terlalu mahal untuk menghasilkan keuntungan. 477 00:39:32,787 --> 00:39:34,747 - Tetap saja, itu bisa dilakukan? - Tentu saja. 478 00:39:34,789 --> 00:39:37,792 Hal ini membutuhkan keterampilan yang hebat, tapi, ya, itu bisa dilakukan. 479 00:39:37,834 --> 00:39:39,961 - Apakah kamu berpikir begitu mungkinkah demikian di sini? 480 00:39:40,003 --> 00:39:41,087 - Apa yang membuatmu bertanya? 481 00:39:41,129 --> 00:39:43,298 - Klien saya ingin memuaskan dirinya sendiri 482 00:39:43,339 --> 00:39:45,341 pada keaslian buku tersebut. 483 00:39:45,383 --> 00:39:48,511 Namanya Balkan. Boris Balkan dari New York. 484 00:39:48,553 --> 00:39:50,096 - Semua buku memiliki takdirnya masing-masing. 485 00:39:50,138 --> 00:39:51,681 - Dan kehidupan mereka sendiri. 486 00:39:52,640 --> 00:39:55,476 Tuan Balkan adalah seorang kolektor terkenal. 487 00:39:55,518 --> 00:39:56,728 Dia tidak bodoh. 488 00:39:56,769 --> 00:39:58,688 Dia harus tahu buku ini asli. 489 00:39:58,730 --> 00:40:00,356 - Kami mengetahuinya. - Dia juga harus melakukannya. 490 00:40:00,440 --> 00:40:01,858 - Kami sudah memiliki buku ini selama bertahun-tahun. 491 00:40:01,900 --> 00:40:02,734 - Bertahun-tahun. 492 00:40:02,775 --> 00:40:05,528 - Dan banyak kesempatan untuk mempelajarinya secara menyeluruh. 493 00:40:05,570 --> 00:40:08,740 Pencetakannya, penjilidannya adalah contoh yang luar biasa 494 00:40:08,781 --> 00:40:10,950 keahlian Venesia abad ke-17. 495 00:40:10,992 --> 00:40:14,787 Kertas kain terbaik, tahan terhadap perjalanan waktu. 496 00:40:15,622 --> 00:40:17,206 Tak satu pun dari bubur kayu modern Anda. 497 00:40:18,082 --> 00:40:21,920 - Tanda air, tinta, tipografi. 498 00:40:21,961 --> 00:40:23,254 Jika ini palsu, 499 00:40:23,296 --> 00:40:25,798 atau salinan dengan halaman yang hilang dipulihkan, 500 00:40:25,840 --> 00:40:27,133 itu adalah karya seorang master. 501 00:40:27,175 --> 00:40:29,552 - Seorang master. - Ya. 502 00:40:29,594 --> 00:40:31,846 Sudahkah Anda mempelajari ukirannya? 503 00:40:31,888 --> 00:40:34,766 Tampaknya mereka punya beberapa signifikansi yang mendasarinya. 504 00:40:34,807 --> 00:40:35,808 - Tapi tentu saja. 505 00:40:35,850 --> 00:40:37,560 Di sini, misalnya, 506 00:40:37,602 --> 00:40:39,938 yang ini bisa jadi diartikan sebagai peringatan. 507 00:40:39,979 --> 00:40:42,065 "Bertualanglah terlalu jauh," sepertinya dikatakan, 508 00:40:42,106 --> 00:40:45,526 “Dan bahaya akan turun padamu dari atas." 509 00:40:45,568 --> 00:40:48,404 Buku-buku seperti ini sering sekali berisi teka-teki kecil. 510 00:40:48,446 --> 00:40:49,447 - Terutama dalam hal ini 511 00:40:49,489 --> 00:40:51,908 dari kolaborator yang begitu terkenal. 512 00:40:51,950 --> 00:40:53,076 - Kolaborator? 513 00:40:53,117 --> 00:40:54,577 - Kamu tidak bisa melangkah terlalu jauh 514 00:40:54,619 --> 00:40:55,912 dalam penelitianmu, senor. 515 00:40:56,746 --> 00:40:58,581 Di sini, lihat lebih dekat. 516 00:40:58,623 --> 00:40:59,415 Sekarang, kamu paham? 517 00:40:59,415 --> 00:41:01,000 Hanya enam dari sembilan ukiran 518 00:41:01,042 --> 00:41:03,002 ditandatangani oleh Aristide Torchia. 519 00:41:03,044 --> 00:41:05,171 - [Corso] Ya. Dan tiga lainnya? 520 00:41:06,130 --> 00:41:07,632 - [Pedro] Ini salah satunya. 521 00:41:08,716 --> 00:41:09,676 - LCF. 522 00:41:12,303 --> 00:41:13,221 Siapa LCFnya? 523 00:41:13,262 --> 00:41:14,097 - Memikirkan. 524 00:41:20,103 --> 00:41:20,979 (terbang berdengung) 525 00:41:21,020 --> 00:41:21,854 - Lucifer? 526 00:41:23,606 --> 00:41:26,109 - Sangat tanggap terhadap Anda, Senor. 527 00:41:27,610 --> 00:41:30,655 Torchia dibakar hidup-hidup karena dia menulis buku ini 528 00:41:30,697 --> 00:41:32,490 bekerja sama dengan orang lain. 529 00:41:32,532 --> 00:41:34,283 - Ayo. Anda tidak bisa sejujurnya percaya- 530 00:41:34,325 --> 00:41:37,036 - Orang yang menulis ini buku melakukannya dalam aliansi 531 00:41:37,078 --> 00:41:39,872 dengan Iblis dan pergi dipertaruhkan untuk itu. 532 00:41:39,914 --> 00:41:42,417 - Bahkan neraka pun punya pahlawannya, senor. 533 00:41:43,501 --> 00:41:46,254 (keduanya terkekeh) 534 00:41:50,466 --> 00:41:53,261 (logam berdenting) 535 00:42:12,488 --> 00:42:15,116 (menghembuskan napas) 536 00:42:39,515 --> 00:42:42,268 (musik menegangkan diputar) 537 00:43:38,241 --> 00:43:40,868 - Aku pernah melihatmu sebelumnya. - Benarkah? 538 00:43:40,910 --> 00:43:41,953 - Ya. 539 00:43:41,994 --> 00:43:43,663 - Apakah kamu bepergian dengan mobil ini? 540 00:43:44,831 --> 00:43:46,499 - Yang berikutnya. - Orang yang tidur. 541 00:43:47,500 --> 00:43:48,751 Saya bepergian dengan biaya murah. 542 00:43:50,920 --> 00:43:53,589 - Kamu seorang pelajar? - Sesuatu seperti itu. 543 00:43:54,841 --> 00:43:56,592 Saya suka kereta api. 544 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 - Kereta yang aku naiki? - Hanya kereta. 545 00:44:03,224 --> 00:44:05,601 - Siapa namamu? - Tebakan. 546 00:44:08,187 --> 00:44:09,605 - Mata hijau? - Cukup. 547 00:44:10,481 --> 00:44:12,900 - Apa milikmu? - Korso. 548 00:44:12,942 --> 00:44:16,612 - Nama yang aneh. - Italia. Artinya lari. 549 00:44:17,697 --> 00:44:19,949 - Kamu tidak terlihat seperti pelari bagiku. 550 00:44:19,991 --> 00:44:21,242 Lebih tepatnya tipe pendiam. 551 00:44:26,038 --> 00:44:28,875 - Baiklah, sampaikan salamku pada Balkan. 552 00:44:29,750 --> 00:44:31,085 Katakan padanya aku melakukan yang terbaik. 553 00:44:31,127 --> 00:44:34,005 - Balkan? - Sudahlah. 554 00:44:35,089 --> 00:44:41,679 - Sampai jumpa. Mungkin. - Aku tidak akan terkejut. 555 00:45:02,617 --> 00:45:05,703 (klakson kereta api berbunyi) 556 00:45:38,861 --> 00:45:41,447 (logam berdenting) 557 00:45:44,951 --> 00:45:47,620 (gerbang berderit) 558 00:45:52,250 --> 00:45:55,419 (biola dimainkan pelan-pelan) 559 00:46:06,305 --> 00:46:08,724 (bel berbunyi) 560 00:46:18,859 --> 00:46:20,861 (pintu berderit) 561 00:46:20,903 --> 00:46:24,907 - Ya? - Ya, Dekan Corso, Tuan Fargas. 562 00:46:24,949 --> 00:46:26,242 - Korso? 563 00:46:26,284 --> 00:46:28,452 Oh ya. Silakan masuk (terkekeh). 564 00:46:29,328 --> 00:46:30,288 - [Corso] Terima kasih. 565 00:46:32,957 --> 00:46:36,085 (klik pintu) 566 00:46:36,127 --> 00:46:36,961 - Tolong. 567 00:46:42,550 --> 00:46:43,592 Rumah, rumah yang manis. 568 00:46:48,139 --> 00:46:50,891 Anda tidak akan mengatakan tidak pada brendi, saya mengerti? 569 00:46:50,933 --> 00:46:52,435 - [Corso] Terima kasih banyak. 570 00:46:55,980 --> 00:46:58,733 (burung menjerit) 571 00:47:06,824 --> 00:47:07,658 Terima kasih. 572 00:47:09,410 --> 00:47:10,703 Kacamata yang sangat bagus. 573 00:47:11,579 --> 00:47:13,372 - Hanya mereka yang tersisa. 574 00:47:16,584 --> 00:47:17,793 (menghela nafas) 575 00:47:17,793 --> 00:47:19,587 - Pasti tempat yang indah. 576 00:47:19,628 --> 00:47:20,463 - Itu tadi. 577 00:47:21,464 --> 00:47:24,342 Tapi keluarga tua memang seperti itu peradaban kuno. 578 00:47:24,383 --> 00:47:25,634 Mereka layu dan mati. 579 00:47:29,430 --> 00:47:33,392 Itu dia, 834 di antaranya. 580 00:47:33,434 --> 00:47:36,395 Sayang sekali Anda tidak melihatnya mereka di waktu yang lebih baik. 581 00:47:36,437 --> 00:47:38,105 Dulu saya punya 5.000. 582 00:47:38,147 --> 00:47:40,608 Namun merekalah yang selamat. 583 00:47:40,649 --> 00:47:43,027 - Jadi, ini koleksi Fargas? 584 00:47:43,069 --> 00:47:45,196 Tidak seperti yang saya bayangkan, harus saya katakan. 585 00:47:46,238 --> 00:47:47,823 - Ini dia, temanku. 586 00:47:47,823 --> 00:47:49,408 Tapi saya menyimpannya dalam kondisi sempurna. 587 00:47:49,450 --> 00:47:52,828 Aman dari lembab, cahaya, panas, tikus. 588 00:47:52,870 --> 00:47:54,413 Saya membersihkan debu dan menganginkannya setiap hari. 589 00:48:00,002 --> 00:48:01,087 Ini adalah ilmu gaib. 590 00:48:02,671 --> 00:48:04,298 Bagaimana menurutmu? 591 00:48:04,340 --> 00:48:06,550 - Tidak buruk. - Memang tidak buruk. 592 00:48:06,592 --> 00:48:08,260 Setidaknya sepuluh di antaranya sangat langka. 593 00:48:08,302 --> 00:48:10,846 Di Sini. Kamus Neraka. 594 00:48:13,307 --> 00:48:16,352 Edisi pertama, 1844. 595 00:48:19,063 --> 00:48:23,317 karya Leonardo Fioravanti Kompendio de i Secreti, 1571. 596 00:48:29,281 --> 00:48:30,241 Dan itu dia. 597 00:48:31,450 --> 00:48:32,576 Dalam kondisi sempurna. 598 00:48:37,706 --> 00:48:40,126 Ia telah berkeliling dunia untuk itu tiga setengah abad, 599 00:48:40,167 --> 00:48:42,128 namun mungkin sudah dicetak kemarin. 600 00:48:43,587 --> 00:48:44,672 - Apakah sudah beres? 601 00:48:44,713 --> 00:48:47,299 Maksudku, kamu belum melakukannya mendeteksi sesuatu yang tidak biasa? 602 00:48:47,341 --> 00:48:48,300 Tidak biasa? Tidak. 603 00:48:48,342 --> 00:48:50,678 Teksnya selesai, ukirannya juga. 604 00:48:50,719 --> 00:48:53,722 Sembilan, ditambah halaman judul, seperti yang dinyatakan dalam katalog, 605 00:48:53,764 --> 00:48:56,809 seperti Kessler di Paris dan Telfer di New York. 606 00:48:57,852 --> 00:49:00,813 - Ya. Ini bukan Telfer lagi. 607 00:49:00,855 --> 00:49:02,690 - Telfer bunuh diri. - Oh. 608 00:49:02,731 --> 00:49:05,860 - Tapi dia menjual salinannya ke Boris Balkan dulu. 609 00:49:05,901 --> 00:49:07,903 - Ah, Balkan. 610 00:49:07,945 --> 00:49:09,905 (terkekeh) Jika dia set hatinya pada sebuah buku, 611 00:49:09,905 --> 00:49:11,449 tidak ada harga yang terlalu tinggi. 612 00:49:11,490 --> 00:49:15,035 Bukan berarti saya akan menjualnya yang ini, tidak dengan harga berapa pun. 613 00:49:16,912 --> 00:49:21,125 Aneh kalau dia seharusnya mengirimmu ke sini 614 00:49:21,167 --> 00:49:23,377 jika dia sudah punya... 615 00:49:25,629 --> 00:49:26,505 Anda memilikinya di sini? 616 00:49:28,591 --> 00:49:29,425 Bolehkah saya melihatnya? 617 00:49:48,944 --> 00:49:49,778 Ah, luar biasa. 618 00:49:55,576 --> 00:49:56,410 Cantik. 619 00:49:58,370 --> 00:49:59,747 Identik. 620 00:49:59,788 --> 00:50:02,458 Dua dari hanya tiga yang sampai melarikan diri dari api bersatu kembali 621 00:50:02,500 --> 00:50:04,877 untuk pertama kalinya masuk selama tiga abad. 622 00:50:06,504 --> 00:50:08,339 Ya, ya. 623 00:50:08,380 --> 00:50:10,841 Lihatlah sedikit ketidaksempurnaan di sini. 624 00:50:10,883 --> 00:50:12,718 "S" yang rusak. 625 00:50:12,760 --> 00:50:14,762 Tipe yang sama, kesan yang sama. 626 00:50:15,971 --> 00:50:17,306 Ah, luar biasa. 627 00:50:20,809 --> 00:50:23,395 Dan Anda lihat, jika tidak untuk sedikit perubahan warna ini 628 00:50:23,437 --> 00:50:26,190 di belakang salinan Anda, tidak orang bisa membedakannya. 629 00:50:27,316 --> 00:50:28,108 - Jika kamu tidak keberatan, 630 00:50:28,150 --> 00:50:30,861 Saya ingin tinggal sebentar dan memeriksanya secara rinci. 631 00:50:34,907 --> 00:50:36,825 - Apa yang Anda cari, Tuan Corso? 632 00:50:37,868 --> 00:50:38,953 - Aku tidak begitu yakin. 633 00:50:39,912 --> 00:50:41,455 - Beberapa buku berbahaya. 634 00:50:41,497 --> 00:50:43,249 Tidak untuk dibuka dengan impunitas. 635 00:50:44,708 --> 00:50:46,752 - Itu benar sekali. 636 00:50:46,794 --> 00:50:49,255 (Fargas bermain biola) 637 00:51:11,151 --> 00:51:14,154 (musik yang menegangkan diputar) 638 00:51:21,203 --> 00:51:22,454 Terkutuklah aku. 639 00:51:49,607 --> 00:51:53,068 (telepon berdering) 640 00:51:58,073 --> 00:52:01,619 (telepon terus berdering) 641 00:52:09,251 --> 00:52:12,796 (obrolan tidak jelas) 642 00:52:12,838 --> 00:52:16,634 (musik menegangkan berlanjut) 643 00:52:56,131 --> 00:53:01,136 (ban berdecit) (putaran mesin) 644 00:53:09,103 --> 00:53:12,690 (pintu mobil berdebar) 645 00:53:12,731 --> 00:53:16,485 (mesin sepeda motor menyala) 646 00:53:27,788 --> 00:53:30,708 (ban berdecit) 647 00:53:34,253 --> 00:53:37,756 (musik yang tidak menyenangkan) 648 00:53:54,022 --> 00:53:57,109 (obrolan tidak jelas) 649 00:54:24,553 --> 00:54:25,387 Halo lagi. 650 00:54:26,930 --> 00:54:28,265 Kamu tidak mengatakannya padamu menuju Sintra. 651 00:54:28,307 --> 00:54:29,558 - Kamu juga tidak. 652 00:54:29,600 --> 00:54:31,185 - Apa yang kamu lakukan di sini? 653 00:54:31,226 --> 00:54:33,896 - Membaca. - Aku bisa melihatnya. 654 00:54:33,937 --> 00:54:37,274 - Dan menabrak orang secara tak terduga. 655 00:54:37,316 --> 00:54:39,651 - Ya, secara tak terduga benar. 656 00:54:41,111 --> 00:54:43,113 - Apakah kamu sedang dalam perjalanan bisnis? 657 00:54:43,155 --> 00:54:45,407 Itukah sebabnya kamu selalu membawa benda itu kemana-mana? 658 00:54:45,449 --> 00:54:48,118 (telepon berdering) 659 00:54:51,580 --> 00:54:54,249 - Apakah ini bagian dari mata kuliahmu? - Kursusku? 660 00:54:54,291 --> 00:54:56,460 - "Memenangkan Teman dan Mempengaruhi Orang." 661 00:54:57,294 --> 00:54:58,212 Kamu bilang kamu seorang pelajar. 662 00:54:58,253 --> 00:54:59,087 - Benarkah? 663 00:54:59,922 --> 00:55:02,174 Jadi saya. Di satu sisi. 664 00:55:04,259 --> 00:55:05,844 Saya suka buku. Apakah kamu? 665 00:55:08,639 --> 00:55:10,974 (Corso terkekeh) 666 00:55:11,016 --> 00:55:11,975 - Apakah kamu sudah lama bepergian? 667 00:55:12,017 --> 00:55:14,394 - Beberapa saat. - Mm-hmm. 668 00:55:14,436 --> 00:55:15,771 Saya kira Anda tidak akan pernah melakukannya bepergian dengan sepeda motor. 669 00:55:15,813 --> 00:55:16,605 - Senor? 670 00:55:16,647 --> 00:55:17,981 Permisi, Senor (berbicara bahasa Spanyol). 671 00:55:19,316 --> 00:55:21,735 - Untukku? Apa kamu yakin? - Ya, Senor. Ya, Senor. 672 00:55:29,868 --> 00:55:32,120 - Ya? - [Balkan] Tuan Corso? 673 00:55:32,162 --> 00:55:34,414 - Ya Tuhan. Bagaimana kamu menemukanku? 674 00:55:34,456 --> 00:55:37,292 - Ada kemajuan? - Kemajuan? 675 00:55:37,334 --> 00:55:39,127 Ya, Anda bisa menyebutnya begitu. 676 00:55:39,169 --> 00:55:41,880 - Dengan baik? - Dengar, aku tidak bisa bicara di sini, 677 00:55:41,922 --> 00:55:42,714 Saya di lobi. 678 00:55:42,756 --> 00:55:43,549 Izinkan saya menelepon Anda kembali. 679 00:55:43,590 --> 00:55:45,175 - Kamu ada di mana? - Sudahlah. 680 00:55:45,217 --> 00:55:47,928 Suruh mereka mentransfernya ke kamarmu, aku akan menunggu. 681 00:55:48,011 --> 00:55:49,513 - Baiklah. 682 00:55:49,555 --> 00:55:52,099 Senor, Senor, maafkan saya. 683 00:55:52,140 --> 00:55:53,392 Bisakah Anda mengirimkan ini tolong sampai ke kamarku? 684 00:55:53,433 --> 00:55:54,643 - Ya. - Terima kasih banyak. 685 00:55:54,685 --> 00:55:57,354 (telepon berdering) 686 00:56:04,319 --> 00:56:05,320 Masih disana? - Ya. 687 00:56:06,405 --> 00:56:09,449 - Baiklah. saya sudah memeriksa salinan Fargas. 688 00:56:09,491 --> 00:56:11,910 Itu cukup asli, di setidaknya terlihat seperti itu. 689 00:56:11,952 --> 00:56:15,038 Ini seperti milikmu, tapi ada perbedaan. 690 00:56:15,080 --> 00:56:16,331 - [Balkan] Perbedaan? 691 00:56:18,166 --> 00:56:20,961 - Ukirannya tidak sama. 692 00:56:21,003 --> 00:56:23,255 Ini seperti kunci di tangan yang berbeda, 693 00:56:23,297 --> 00:56:26,383 pintu terbuka dalam satu salinan dan terpaku pada yang lain. 694 00:56:26,425 --> 00:56:27,259 Dan ada satu hal lagi. 695 00:56:27,301 --> 00:56:29,386 - [Balkan] Ya. Ya, lanjutkan. 696 00:56:30,679 --> 00:56:33,599 - Yang berbeda tidak ditandatangani "Torchia", 697 00:56:33,640 --> 00:56:34,933 mereka menandatangani "LCF". 698 00:56:36,727 --> 00:56:38,103 (musik yang menegangkan diputar) 699 00:56:38,145 --> 00:56:39,938 Masih disana? -LCF? 700 00:56:39,980 --> 00:56:41,648 - Dengar, kamu dimana? 701 00:56:41,690 --> 00:56:44,568 - [Balkan]! harus dimiliki salinan itu, Tuan Corso. 702 00:56:44,610 --> 00:56:45,569 Ambilkan untukku. 703 00:56:47,321 --> 00:56:48,947 - Orang tua itu tidak mau menjualnya untuk menyelamatkan hidupnya. 704 00:56:48,989 --> 00:56:49,823 Dia mengatakan hal yang sama. 705 00:56:50,782 --> 00:56:52,284 - [Balkan] Benarkah? 706 00:56:53,660 --> 00:56:56,496 - Halo? Halo? 707 00:57:17,392 --> 00:57:20,062 (mengetuk pintu) 708 00:57:27,194 --> 00:57:28,779 (ketukan berlanjut) 709 00:57:28,820 --> 00:57:29,780 Tunggu sebentar. 710 00:57:37,996 --> 00:57:38,830 Ya. 711 00:57:49,049 --> 00:57:51,343 Jam berapa sekarang? - Awal, tapi kamu harus pergi. 712 00:57:53,178 --> 00:57:55,555 - Pergi? Pergi kemana? - Tempat Fargas. 713 00:57:55,597 --> 00:57:56,974 - [Corso] Saya sudah melihat Fargas. 714 00:57:57,015 --> 00:57:59,017 - Menurutku kamu harus menemuinya lagi. 715 00:57:59,059 --> 00:58:00,435 - Apa ini, beberapa semacam lelucon praktis? 716 00:58:00,519 --> 00:58:01,687 Siapa kamu? 717 00:58:01,728 --> 00:58:02,729 Apa yang kamu ketahui tentang Fargas? 718 00:58:02,771 --> 00:58:04,815 - Berpakaianlah. saya menunggumu di luar. 719 00:58:08,860 --> 00:58:12,614 (mesin dalam keadaan idle) 720 00:58:17,077 --> 00:58:21,665 (mesin berakselerasi) 721 00:58:47,983 --> 00:58:49,026 (lonceng berbunyi) 722 00:58:49,067 --> 00:58:51,862 Jangan repot-repot. Dia tidak ada di sana. 723 00:58:51,903 --> 00:58:54,156 - Ah, benarkah? Lalu dimana dia? 724 00:58:54,197 --> 00:58:55,449 - Di sana. 725 00:58:55,490 --> 00:58:58,201 (musik yang menegangkan diputar) 726 00:59:25,145 --> 00:59:26,396 - Tuhan Yang Maha Kuasa. 727 00:59:31,276 --> 00:59:33,278 (gagak mengoceh) 728 00:59:40,744 --> 00:59:41,745 - Mau masuk ke dalam? 729 00:59:43,205 --> 00:59:44,706 - Aku sudah memikirkannya, ya. 730 01:00:08,105 --> 01:00:09,272 Anda menunggu di sini. 731 01:00:10,941 --> 01:00:13,944 (langkah kaki berderak) 732 01:00:22,786 --> 01:00:25,539 (musik yang menegangkan diputar) 733 01:00:34,756 --> 01:00:35,590 Sial. 734 01:00:52,274 --> 01:00:54,860 (burung berkicau) 735 01:00:57,779 --> 01:00:59,197 - Nah? Apakah Anda menemukannya? 736 01:01:00,407 --> 01:01:01,616 - Kau tahu, ini menarik perhatianku 737 01:01:01,700 --> 01:01:03,869 bahwa kamu tahu terlalu banyak. 738 01:01:03,910 --> 01:01:05,036 Mengapa kamu terus mengikutiku kemana-mana? 739 01:01:05,078 --> 01:01:05,871 Untuk siapa kamu bekerja? 740 01:01:05,912 --> 01:01:07,706 - Kamu membuang-buang waktu menanyakan semua pertanyaan ini. 741 01:01:07,747 --> 01:01:08,623 Lebih baik keluar dari sini. 742 01:01:08,707 --> 01:01:10,834 Ada penerbangan dari Lisbon ke Paris pada siang hari. 743 01:01:10,876 --> 01:01:12,335 Kita harus berhasil. 744 01:01:12,377 --> 01:01:13,378 - Ada apa dengan "kita"? 745 01:01:13,420 --> 01:01:15,213 - Kita berdua, kan? 746 01:01:15,255 --> 01:01:16,590 - Apa yang terjadi di sana? 747 01:01:23,013 --> 01:01:25,515 - Orang tua itu tertangkap seseorang mencuri, kurasa. 748 01:01:26,892 --> 01:01:28,226 - Menurutmu apa yang terjadi padanya? 749 01:01:28,268 --> 01:01:29,102 - Dia tenggelam. 750 01:01:30,520 --> 01:01:31,855 - Dengan sedikit bantuan dari siapa? 751 01:01:31,897 --> 01:01:34,024 - Dia sudah mati. Siapa yang peduli? - Saya bersedia. 752 01:01:35,400 --> 01:01:37,194 Saya dapat dengan mudah berakhir dengan cara yang sama. 753 01:01:38,111 --> 01:01:40,071 - Tidak bersamaku untuk menjagamu. 754 01:01:41,364 --> 01:01:43,408 - Oh, begitu. Kamu milikku malaikat pelindung kalau begitu. 755 01:01:43,450 --> 01:01:44,367 - Jika kamu berkata begitu. 756 01:01:49,998 --> 01:01:51,333 - Seseorang sedang bermain-main denganku. 757 01:01:51,374 --> 01:01:54,127 - Tentu saja, kamu adalah bagian darinya. 758 01:01:55,253 --> 01:01:57,130 Dan Anda mulai menyukainya. 759 01:02:01,760 --> 01:02:06,264 (pengumuman tidak jelas selesai PA) 760 01:02:10,143 --> 01:02:15,148 (pengumuman tidak jelas selesai PA melanjutkan) 761 01:02:23,949 --> 01:02:26,701 (klakson mobil berbunyi) 762 01:02:34,209 --> 01:02:38,713 (Corso berbicara dalam bahasa asing) 763 01:02:44,386 --> 01:02:45,929 - Halo, Gruber. 764 01:02:45,971 --> 01:02:47,138 - Halo, Tuan Corso. 765 01:02:47,180 --> 01:02:49,099 Senang bertemu Anda lagi. 766 01:02:49,140 --> 01:02:50,517 Kami tidak memiliki lowongan apa pun, 767 01:02:50,558 --> 01:02:54,771 tapi aku yakin aku akan mampu untuk mengatur sesuatu. 768 01:02:58,483 --> 01:03:00,652 - Terima kasih banyak, Gruber. - Terima kasih, tuan. 769 01:03:02,988 --> 01:03:05,573 (musik lembut) 770 01:03:39,149 --> 01:03:40,775 RUANG ISTIMEWA UNTUK BELAJAR DAN MEDITASI 771 01:03:40,775 --> 01:03:42,777 LAYANAN PENELITIAN BUKU DAN NASKRIP KUNO 772 01:03:54,581 --> 01:03:56,041 - Tuan. - Selamat datang, Nyonya. 773 01:03:56,124 --> 01:03:59,461 (keduanya berbicara bahasa Perancis) 774 01:04:08,011 --> 01:04:11,431 (musik lembut berlanjut) 775 01:04:19,689 --> 01:04:22,275 (bel pintu) 776 01:04:28,073 --> 01:04:29,074 - Selamat siang. 777 01:04:29,949 --> 01:04:32,952 Saya Dekan Corso. Saya punya janji temu dengan Baroness Kessler. 778 01:04:38,375 --> 01:04:39,834 - Lewat sini. 779 01:04:48,760 --> 01:04:50,553 Anda punya waktu 30 menit. 780 01:04:56,643 --> 01:04:58,561 - Ya? - Tuan Corso. 781 01:04:59,396 --> 01:05:02,690 - Oh ya, Tuan Corso. Masuk. 782 01:05:02,732 --> 01:05:05,110 Aku sudah banyak mendengar tentangmu. 783 01:05:05,151 --> 01:05:07,737 - Oh. Tidak ada yang bagus, kuharap. 784 01:05:07,779 --> 01:05:09,322 - Harapanmu benar. 785 01:05:09,364 --> 01:05:10,740 Maaf, Simone. 786 01:05:10,782 --> 01:05:13,618 - Yah, aku yakin, Baroness, karena dalam perdaganganku, 787 01:05:13,660 --> 01:05:17,372 untuk dibicarakan dengan baik bisa saja bencana secara profesional. 788 01:05:18,665 --> 01:05:20,708 (menghela napas) Ya Tuhan. 789 01:05:20,750 --> 01:05:22,127 - Ya, itu dia. 790 01:05:23,044 --> 01:05:24,254 Koleksi Kessler. 791 01:05:27,340 --> 01:05:29,134 - Kamu tahu, aku tahu milikmu katalog hampir sepenuh hati. 792 01:05:29,175 --> 01:05:31,052 - Aneh kita belum pernah bertemu sebelumnya. 793 01:05:31,094 --> 01:05:34,222 Namamu menjadi buah bibir di kalangan pedagang dan kolektor. 794 01:05:34,264 --> 01:05:36,683 Tapi saya rasa Anda tahu reputasi Anda sendiri 795 01:05:36,724 --> 01:05:38,435 lebih baik dariku (terkekeh). 796 01:05:38,476 --> 01:05:40,562 - Ya, itu tetap ada serigala dari pintu, 797 01:05:40,603 --> 01:05:41,771 bisa dikatakan begitu. 798 01:05:41,813 --> 01:05:43,773 Maafkan aku, Baroness, ya di tengah sesuatu? 799 01:05:43,815 --> 01:05:45,066 - Karya terbaruku, 800 01:05:45,108 --> 01:05:47,110 Iblis: Sejarah dan Mitos. 801 01:05:47,152 --> 01:05:48,778 Semacam biografi. 802 01:05:48,820 --> 01:05:50,822 Ini akan diterbitkan awal tahun depan. 803 01:05:50,864 --> 01:05:52,615 - Mm-hmm. Mengapa Iblis? 804 01:05:52,657 --> 01:05:54,200 - Aku melihatnya suatu hari. 805 01:05:54,242 --> 01:05:58,455 Saya berumur 15 tahun dan saya melihat dia sejelas aku melihatmu sekarang. 806 01:05:58,496 --> 01:06:00,039 Itu adalah cinta pada pandangan pertama. 807 01:06:00,081 --> 01:06:02,125 - Anda tahu, 300 tahun yang lalu, 808 01:06:02,167 --> 01:06:03,293 kamu akan dibakar di tiang pancang 809 01:06:03,334 --> 01:06:04,377 karena mengatakan sesuatu seperti itu. 810 01:06:04,419 --> 01:06:06,713 - 300 tahun yang lalu, saya tidak akan mengatakannya. 811 01:06:06,754 --> 01:06:07,547 (keduanya terkekeh) 812 01:06:07,589 --> 01:06:10,842 Saya juga tidak akan membuat juta dengan menulis tentang hal itu. 813 01:06:10,884 --> 01:06:11,718 - Ya. 814 01:06:12,635 --> 01:06:16,014 - [Baroness] Ada apa denganmu ingin berdiskusi, Pak Corso? 815 01:06:16,055 --> 01:06:17,140 - Ada buku di koleksimu 816 01:06:17,182 --> 01:06:18,808 Saya ingin memeriksanya, jika memungkinkan. 817 01:06:18,850 --> 01:06:20,852 Itu adalah buku Sembilan Gerbang dari Kerajaan Bayangan. 818 01:06:20,894 --> 01:06:22,520 - Sembilan Angin kencang. 819 01:06:22,562 --> 01:06:24,564 Sebuah karya yang menarik. 820 01:06:24,606 --> 01:06:26,900 Semua orang pernah bertanya padaku tentang hal itu akhir-akhir ini. 821 01:06:26,941 --> 01:06:28,610 - Begitukah? - Ikuti aku. 822 01:06:32,572 --> 01:06:35,492 - Apakah kamu benar-benar percaya di Iblis, Baroness? 823 01:06:35,533 --> 01:06:39,537 - Cukup untuk mengabdikan hidupku dan perpustakaanku padanya. 824 01:06:39,579 --> 01:06:42,165 Belum lagi bertahun-tahun bekerja. 825 01:06:43,124 --> 01:06:45,376 Bukan begitu? - Hampir. 826 01:06:47,795 --> 01:06:50,340 - Buku ini menuntut a iman dalam jumlah tertentu. 827 01:06:50,381 --> 01:06:51,174 - Ya, baiklah, aku takut dengan keyakinanku 828 01:06:51,216 --> 01:06:52,717 pasokannya terbatas saat ini. 829 01:06:52,759 --> 01:06:55,470 - [Baroness] Aku tahu ini bekerja dengan sangat baik. 830 01:06:55,512 --> 01:06:57,639 Saya telah mempelajarinya selama bertahun-tahun. 831 01:06:57,680 --> 01:07:00,600 - Apakah kamu ragu tentang keasliannya? 832 01:07:00,642 --> 01:07:02,477 - Tidak ada sama sekali. - Kamu yakin? 833 01:07:02,519 --> 01:07:05,188 - Pengetahuan saya tentang buku ini sangat mendalam. 834 01:07:05,230 --> 01:07:07,315 Saya menulis biografi penulisnya. 835 01:07:07,357 --> 01:07:08,525 - Ya, saya sudah membacanya. 836 01:07:08,566 --> 01:07:10,318 Aristide Torchia, Itu Magang Iblis. 837 01:07:10,360 --> 01:07:11,903 Kerja bagus. 838 01:07:11,945 --> 01:07:13,530 - Seorang pria pemberani. 839 01:07:13,571 --> 01:07:18,034 Dia mati demi buku ini pada tahun 1667. 840 01:07:18,076 --> 01:07:20,578 Saat mempelajari ilmu hitam di Praha, 841 01:07:20,620 --> 01:07:24,374 dia memperoleh salinannya takut Delomelanicon. 842 01:07:24,415 --> 01:07:26,960 Ini milik Torchia adaptasi karya itu 843 01:07:27,001 --> 01:07:29,671 yang ditulis oleh Lucifer sendiri. 844 01:07:29,712 --> 01:07:31,297 Setelah mereka membakarnya di tiang pancang, 845 01:07:31,339 --> 01:07:35,009 sebuah perkumpulan rahasia didirikan untuk mengabadikan ingatannya 846 01:07:35,009 --> 01:07:37,428 dan menjaga rahasianya. 847 01:07:37,470 --> 01:07:39,514 Ordo Ular Perak. 848 01:07:40,515 --> 01:07:41,891 - Sebuah sekte? 849 01:07:41,933 --> 01:07:43,476 - Semacam perkumpulan penyihir. 850 01:07:43,518 --> 01:07:46,271 Selama berabad-abad, mereka telah melakukannya bertemu untuk membaca dari buku ini 851 01:07:46,312 --> 01:07:48,815 dan menyembah Pangeran Kegelapan. 852 01:07:48,856 --> 01:07:51,943 Saat ini, mereka telah mengalami kemunduran menjadi klub sosial 853 01:07:51,985 --> 01:07:54,571 untuk jutawan dan selebriti yang bosan 854 01:07:54,612 --> 01:07:57,031 yang menggunakan pertemuannya sebagai alasan 855 01:07:57,073 --> 01:08:00,660 untuk memanjakan nafsu seksual mereka yang letih. 856 01:08:00,702 --> 01:08:03,538 Saya sendiri adalah anggota Ordo. 857 01:08:03,580 --> 01:08:07,250 Bertahun-tahun yang lalu, tapi waktu sekarang terlalu berharga di usiaku. 858 01:08:07,292 --> 01:08:10,086 Lagi pula, hari-hari pestaku sudah berakhir. 859 01:08:10,128 --> 01:08:12,255 Saya menyuruh mereka pergi ke sana Iblis (terkekeh). 860 01:08:13,798 --> 01:08:15,633 - Maksudmu ini semua tentang seks atau- 861 01:08:15,675 --> 01:08:17,260 - Tentu saja tidak. 862 01:08:17,302 --> 01:08:19,804 Mereka berada di bawah ilusi bahwa mereka berhutang uang 863 01:08:19,846 --> 01:08:22,515 dan sukses menjadi anggota Ordo. 864 01:08:22,557 --> 01:08:23,641 - Apakah mereka masih bertemu? 865 01:08:23,683 --> 01:08:26,477 - Setiap tahun di peringatan kematian Torchia. 866 01:08:27,437 --> 01:08:29,063 Mereka akan segera bertemu sekarang. 867 01:08:29,147 --> 01:08:30,607 - Dan Anda bilang mereka membaca dari buku ini. 868 01:08:30,648 --> 01:08:31,983 - Ini bukan. 869 01:08:32,025 --> 01:08:34,777 Aku mengambil milikku kembali kapan Liana Telfer diakuisisi 870 01:08:34,819 --> 01:08:36,571 yang di Toledo. 871 01:08:36,613 --> 01:08:38,573 Victor Fargas adalah orang yang tidak percaya. 872 01:08:38,615 --> 01:08:40,950 Dia selalu menolak untuk berpartisipasi, 873 01:08:40,992 --> 01:08:43,244 jadi wajar saja mereka menggunakan salinan Telfer. 874 01:08:43,286 --> 01:08:45,997 Bukan berarti hal itu pernah berhasil. 875 01:08:46,039 --> 01:08:47,498 - Apakah Andrew Telfer pernah ambil bagian? 876 01:08:47,540 --> 01:08:51,002 - Telfer? (Mencemooh) Tidak, tidak. 877 01:08:51,044 --> 01:08:54,964 Makhluk itu Liana menikah dengannya demi uangnya. 878 01:08:55,006 --> 01:08:58,259 Dia berasal dari usia tua dan keluarga bangsawan Perancis, 879 01:08:58,301 --> 01:09:00,720 Saint-Martin, tapi mereka tidak punya uang. 880 01:09:00,762 --> 01:09:04,891 Jadi Liana menggunakan uangnya untuk memulihkan istananya 881 01:09:04,932 --> 01:09:06,809 dan membeli Sembilan Gerbang. 882 01:09:06,851 --> 01:09:09,354 Jika dia mengetahuinya apa yang istrinya lakukan 883 01:09:09,395 --> 01:09:12,357 pada pertemuan ini, dia akan melakukannya mungkin bunuh diri. 884 01:09:13,441 --> 01:09:14,609 - Lucu sekali kamu harus mengatakan itu, Baroness. 885 01:09:14,651 --> 01:09:16,319 Dia gantung diri minggu lalu. 886 01:09:21,282 --> 01:09:25,119 - [Baroness] Siapa sebenarnya tempat Anda bekerja, Tuan Corso? 887 01:09:25,161 --> 01:09:27,121 - Nama klien saya adalah tidak relevan, Baroness. 888 01:09:27,163 --> 01:09:29,415 Saya hanya mencoba mengautentikasi salinannya, 889 01:09:29,457 --> 01:09:31,834 yang merupakan Telfers menjualnya sebelum dia meninggal. 890 01:09:31,876 --> 01:09:33,753 - Betapa bodohnya aku. 891 01:09:33,795 --> 01:09:34,962 Aku seharusnya sudah menebaknya. 892 01:09:36,589 --> 01:09:40,468 Anda sudah melampaui batas waktu Anda selamat datang, Tuan Corso. 893 01:09:40,510 --> 01:09:42,845 - [Corso] Aku berharap begitu periksa salinan Anda secara detail. 894 01:09:42,887 --> 01:09:43,971 - Tentu saja tidak. 895 01:09:45,056 --> 01:09:47,684 Beritahu klien Anda, siapa hanya bisa menjadi Boris Balkan, 896 01:09:47,725 --> 01:09:51,437 untuk datang dan memeriksanya sendiri, jika dia berani. 897 01:09:52,730 --> 01:09:56,025 Katakan padanya untuk tidak mengirim lagi serigala berbulu domba. 898 01:09:57,443 --> 01:09:59,654 Dan sekarang, silakan pergi. 899 01:10:03,241 --> 01:10:06,119 - Aku minta maaf jika aku menyusahkanmu. 900 01:10:07,161 --> 01:10:08,454 Terima kasih banyak atas waktu Anda. 901 01:10:08,496 --> 01:10:09,288 - [Baroness] Kamu tidak tahu 902 01:10:09,330 --> 01:10:11,416 apa yang Anda dapatkan dirimu sendiri, Tuan Corso. 903 01:10:12,917 --> 01:10:14,752 Keluar sebelum terlambat. 904 01:10:16,129 --> 01:10:19,340 - Aku khawatir itu sudah terjadi adalah, Baroness. Selamat tinggal. 905 01:10:22,552 --> 01:10:24,554 (telepon berdering) 906 01:10:27,557 --> 01:10:29,559 (berbicara Perancis) 907 01:10:40,486 --> 01:10:43,072 (musik yang menegangkan diputar) 908 01:10:58,087 --> 01:11:01,507 (musik menegangkan diputar) 909 01:11:03,593 --> 01:11:06,220 (pintu berderit) 910 01:11:08,639 --> 01:11:12,018 (para tamu mengobrol) 911 01:11:28,117 --> 01:11:31,120 (musik yang menegangkan) 912 01:11:34,457 --> 01:11:36,042 ampun. 913 01:12:22,004 --> 01:12:27,009 (ban berdecit) (musik yang menegangkan) 914 01:12:46,153 --> 01:12:49,949 (musik menegangkan berlanjut) 915 01:13:04,755 --> 01:13:07,425 (mendengus) 916 01:13:14,140 --> 01:13:17,977 (musik menegangkan berlanjut) 917 01:13:23,482 --> 01:13:24,567 (jeritan) 918 01:13:42,251 --> 01:13:46,088 (musik menegangkan berlanjut) 919 01:13:47,882 --> 01:13:50,801 (ban berdecit) 920 01:13:55,056 --> 01:13:58,643 (Corso terengah-engah) 921 01:14:11,822 --> 01:14:12,657 - Mereka rusak. 922 01:14:14,325 --> 01:14:15,701 Anda harus lebih berhati-hati. 923 01:14:31,968 --> 01:14:33,552 - Aku butuh bantuan, Gruber. 924 01:14:33,594 --> 01:14:35,179 - Tentu saja, Tuan Corso. 925 01:14:35,221 --> 01:14:38,975 - Liana Telfer, gadis nama De Saint-Martin. 926 01:14:39,016 --> 01:14:41,560 40-an, berambut cokelat, jelek. 927 01:14:41,602 --> 01:14:45,898 Mungkin ditemani oleh seorang pria kulit hitam 928 01:14:48,109 --> 01:14:53,072 dengan platina yang dipotong rapat rambut pirang dan kumis. 929 01:14:54,657 --> 01:14:57,243 Aku ingin tahu apakah mereka akan tinggal di beberapa hotel di sini di Paris. 930 01:14:57,284 --> 01:14:58,786 - Ini mungkin memakan waktu sedikit waktu. - Ya, tentu saja. 931 01:14:58,828 --> 01:15:01,288 Mulailah dengan bintang lima. Itu pilihan terbaikmu. 932 01:15:01,330 --> 01:15:03,249 - Aku akan lihat. - Baiklah. 933 01:15:03,290 --> 01:15:04,709 - Apakah kamu baik-baik saja? 934 01:15:06,085 --> 01:15:08,045 - Aku merasa lebih baik, Gruber. Terima kasih. 935 01:15:09,380 --> 01:15:10,923 Beri tahu saya jika Anda menemukannya. 936 01:15:13,467 --> 01:15:16,137 (musik lembut) 937 01:15:24,854 --> 01:15:29,025 Letakkan ini di belakang leher Anda. 938 01:15:41,662 --> 01:15:44,749 Kamu sungguh hebat di sana dekat sungai. 939 01:15:44,790 --> 01:15:46,292 Aku belum berterima kasih padamu untuk itu. 940 01:15:48,127 --> 01:15:51,630 (musik lembut berlanjut) 941 01:16:28,000 --> 01:16:29,543 Baiklah. Lihat. 942 01:16:31,128 --> 01:16:34,381 Menurutku sudah waktunya bagimu memberitahuku apa yang terjadi di sini. 943 01:16:34,423 --> 01:16:35,925 - Seseorang mengincar bukumu. 944 01:16:35,966 --> 01:16:37,009 - Jangan bercanda. 945 01:16:37,051 --> 01:16:39,011 Dan kamu? Di manakah Anda cocok di dalamnya? 946 01:16:39,053 --> 01:16:41,722 (telepon berdering) 947 01:16:48,437 --> 01:16:49,271 Ya? 948 01:16:55,027 --> 01:16:58,697 Bolehkah saya mengambilnya di resepsi? 949 01:16:58,739 --> 01:17:00,241 Baiklah, aku akan segera turun. 950 01:17:14,630 --> 01:17:16,799 a Ya? ada yang baru? 951 01:17:16,841 --> 01:17:19,260 - Oh, "suara tuannya" lagi. 952 01:17:19,301 --> 01:17:20,845 Tidak, tidak banyak, 953 01:17:20,886 --> 01:17:23,013 selain fakta milik seseorang mencoba mengambil nyawaku 954 01:17:23,055 --> 01:17:24,098 beberapa kali. 955 01:17:24,140 --> 01:17:25,975 - Oh. - Oh ya, 956 01:17:26,016 --> 01:17:27,852 dan Fargas telah dibunuh. 957 01:17:27,893 --> 01:17:32,523 - [Balkan] Oh. Dibunuh? Bagaimana kamu tahu? 958 01:17:32,565 --> 01:17:36,402 - Aku melihatnya dan salinannya, atau apa yang tersisa darinya. 959 01:17:37,278 --> 01:17:38,821 Seseorang telah mengambil ukirannya 960 01:17:38,863 --> 01:17:41,031 dan mencoba membakar sisanya. 961 01:17:41,073 --> 01:17:42,241 Apa pendapat Anda tentang itu? 962 01:17:42,283 --> 01:17:44,618 - [Balkan] Sungguh tragis tragis. 963 01:17:44,702 --> 01:17:47,580 Bagaimana dengan Baroness Kessler, bagaimana kabarmu hari ini? 964 01:17:47,621 --> 01:17:50,583 - Dimana sebenarnya kamu? - Bagaimana dengan salinannya? 965 01:17:50,624 --> 01:17:52,501 - Tidak, kenapa aku mendapat kesan itu 966 01:17:52,543 --> 01:17:54,962 bahwa kamu sudah bernapas di leherku sepanjang waktu? 967 01:17:55,004 --> 01:17:57,214 - [Balkan] Kamu seorang investasi saya, Tuan Corso. 968 01:17:57,256 --> 01:17:58,632 Aku hanya menjaganya. 969 01:18:02,970 --> 01:18:05,139 - Wanita tua itu bersumpah salinannya asli, 970 01:18:05,181 --> 01:18:08,267 tapi aku tidak mendapat kesempatan untuk memeriksanya dengan cermat. 971 01:18:08,309 --> 01:18:10,102 Dia mengusirku begitu dia menebaknya 972 01:18:10,144 --> 01:18:11,645 bahwa kamu berada di balik kunjunganku. 973 01:18:12,605 --> 01:18:13,898 Anda tidak termasuk dalam buku bagusnya, 974 01:18:13,939 --> 01:18:15,774 jika Anda tahu apa yang saya maksud. 975 01:18:15,816 --> 01:18:17,776 - Kamu harus bertemu dengannya lagi. - Apakah kamu bercanda? 976 01:18:17,818 --> 01:18:19,612 Pernahkah Anda melihat sekretarisnya? 977 01:18:19,653 --> 01:18:21,197 - [Balkan] Cobalah istirahat makan siang. 978 01:18:24,158 --> 01:18:24,992 - Halo? 979 01:18:51,644 --> 01:18:53,979 (bel berbunyi) 980 01:18:54,021 --> 01:18:56,357 Anda punya mesin fotokopi di belakang sana? 981 01:18:56,398 --> 01:18:57,775 - Oh, ya, Tuan. 982 01:18:57,816 --> 01:19:00,986 - Bolehkah aku menggunakannya? – Tentu saja, Tuan. 983 01:19:12,790 --> 01:19:14,375 (mesin fotokopi berbunyi bip) 984 01:19:14,416 --> 01:19:17,711 (mesin fotokopi berputar) 985 01:19:22,258 --> 01:19:25,302 (musik lembut) 986 01:20:33,537 --> 01:20:38,542 (kulkas berbunyi) (kacamata berdenting) 987 01:20:40,044 --> 01:20:43,422 (musik lembut berlanjut) 988 01:21:51,949 --> 01:21:54,868 (bel pintu berbunyi) 989 01:21:55,994 --> 01:21:57,079 (berdehem) 990 01:21:57,121 --> 01:21:59,665 - Ya. - Ya. 991 01:21:59,706 --> 01:22:01,375 Halo Baroness, ini aku. 992 01:22:01,417 --> 01:22:03,961 Serigala berbulu domba (terkekeh). 993 01:22:04,002 --> 01:22:05,587 - [Baroness] Kukira aku yang membuatnya sendiri 994 01:22:05,629 --> 01:22:08,132 cukup jelas, Tuan Corso. 995 01:22:08,173 --> 01:22:12,511 - Yah, aku punya sesuatu untukmu, Baroness. 996 01:22:12,553 --> 01:22:14,555 Semacam persembahan perdamaian. 997 01:22:14,596 --> 01:22:16,390 Maukah Anda mengizinkan saya memberikannya kepada Anda? 998 01:22:17,391 --> 01:22:18,183 Silakan? 999 01:22:19,977 --> 01:22:22,896 (bel pintu berbunyi) 1000 01:22:44,626 --> 01:22:46,545 Pertama, izinkan saya meminta maaf. 1001 01:22:46,587 --> 01:22:47,796 Seharusnya aku segera memberitahumu 1002 01:22:47,838 --> 01:22:49,548 bahwa saya bekerja untuk Boris Balkan. 1003 01:22:50,841 --> 01:22:52,801 Sungguh bodoh bagiku untuk melakukannya pikir aku bisa menipu seseorang 1004 01:22:52,843 --> 01:22:53,886 sama cerdiknya dengan dirimu sendiri. 1005 01:22:53,927 --> 01:22:55,804 Jadi, mohon maafkan saya. 1006 01:22:55,846 --> 01:22:58,765 - Sanjungan akan didapat Anda tidak kemana-mana, Tuan Corso. 1007 01:23:00,017 --> 01:23:02,394 Lanjutkan saja. - Benar. 1008 01:23:04,855 --> 01:23:08,692 Ini untukmu. 1009 01:23:11,862 --> 01:23:13,822 - Apa ini? 1010 01:23:13,864 --> 01:23:15,240 Apa yang seharusnya terjadi? 1011 01:23:16,700 --> 01:23:19,953 Anda mengatakan pengetahuan Anda tentang Sembilan Gerbang sangat luas, 1012 01:23:19,953 --> 01:23:23,499 tapi pernahkah kamu membandingkannya? salinan Anda dengan dua lainnya? 1013 01:23:23,540 --> 01:23:27,211 - Tidak Memangnya kenapa? - Ya, kamu harus melakukannya. 1014 01:23:28,212 --> 01:23:30,797 Ini adalah salinan dari ukiran di buku Balkan. 1015 01:23:31,715 --> 01:23:34,384 Anda akan menemukan beberapa di antaranya mereka berbeda dari Anda. 1016 01:23:34,426 --> 01:23:35,260 - Berbeda? 1017 01:23:36,720 --> 01:23:39,556 Jadi, Anda mempertanyakan buku saya keasliannya, bukan? 1018 01:23:40,599 --> 01:23:43,393 Jika itu tawaran perdamaianmu, kamu bisa mengambilnya dan pergi. 1019 01:23:43,435 --> 01:23:45,896 Sembilan Gerbangku benar-benar asli. 1020 01:23:45,938 --> 01:23:47,648 - Aku tidak membantahnya, Baroness. 1021 01:23:47,689 --> 01:23:50,734 Menurut saya, ketiganya salinannya asli. 1022 01:23:50,776 --> 01:23:53,237 Namun faktanya tetap, mereka menampilkan variasi. 1023 01:23:53,278 --> 01:23:54,530 - Variasi? 1024 01:23:55,989 --> 01:23:58,492 Jika itu benar, itu benar akan menjadi wahyu. 1025 01:23:59,451 --> 01:24:00,953 Apa yang membuatmu begitu yakin? 1026 01:24:02,746 --> 01:24:05,374 - Aku sudah membandingkannya dengan ukiran Fargas. 1027 01:24:05,415 --> 01:24:10,420 Dan di dalam bukunya, kuncinya berada di sisi lain. 1028 01:24:13,090 --> 01:24:15,968 Di sini, pintunya tidak ditutup bata. 1029 01:24:16,885 --> 01:24:20,389 Dan yang satu ini, pria itu adalah tergantung di kaki lainnya. 1030 01:24:37,489 --> 01:24:38,282 Dengan baik? 1031 01:24:38,323 --> 01:24:39,908 - Nah apa? 1032 01:24:43,203 --> 01:24:44,955 - [Corso] Perhatikan baik-baik, Baroness. 1033 01:24:46,707 --> 01:24:51,587 Menara. Tiga masuk milikmu, empat di Balkan. 1034 01:24:53,589 --> 01:24:56,341 (kertas mengacak-acak) 1035 01:25:03,849 --> 01:25:04,683 - Luar biasa. 1036 01:25:05,809 --> 01:25:09,438 - Aku yakin akan ada yang ketiga di sini di suatu tempat. 1037 01:25:09,479 --> 01:25:12,357 Tiga variasi dalam tiga salinan menjadi sembilan. 1038 01:25:13,275 --> 01:25:14,943 Kebetulan atau lebih dari itu? 1039 01:25:16,320 --> 01:25:18,280 Mungkin Torchia menyembunyikannya rahasia Gerbang Kesembilan 1040 01:25:18,322 --> 01:25:20,073 dalam tiga buku, bukan satu. 1041 01:25:22,784 --> 01:25:24,995 - Harus kuakui aku terkesan. 1042 01:25:25,037 --> 01:25:28,707 Ini menempatkan hal yang sama sekali berbeda tentang masalah ini. 1043 01:25:28,749 --> 01:25:33,420 Anda mendapat izin saya untuk melakukannya selidiki lebih lanjut, Tuan Corso. 1044 01:25:33,462 --> 01:25:35,088 Ambil selama yang Anda butuhkan. 1045 01:25:36,006 --> 01:25:38,592 (musik lembut) 1046 01:25:44,056 --> 01:25:47,476 (musik lembut berlanjut) 1047 01:25:51,313 --> 01:25:55,317 Izin saya tidak sampai pada itu, Tuan Corso. 1048 01:25:56,360 --> 01:25:58,695 Tidak ada yang merokok di perpustakaan saya. 1049 01:26:05,285 --> 01:26:08,038 (menghela nafas) 1050 01:27:32,456 --> 01:27:35,208 (musik menegangkan diputar) 1051 01:28:03,945 --> 01:28:07,532 (musik dramatis berlanjut) 1052 01:28:09,409 --> 01:28:11,828 (kepala terbentur) 1053 01:28:16,249 --> 01:28:19,419 (desir kursi roda) 1054 01:28:23,673 --> 01:28:26,343 (Corso mengerang) 1055 01:28:42,943 --> 01:28:43,860 - Baroness? 1056 01:28:46,029 --> 01:28:49,991 (kursi roda terus berputar) 1057 01:28:50,033 --> 01:28:50,867 Baroness? 1058 01:28:54,120 --> 01:28:58,124 (kursi roda terus berputar) 1059 01:29:02,754 --> 01:29:04,464 (kursi roda berbunyi) 1060 01:29:04,506 --> 01:29:07,551 (musik dramatis) 1061 01:29:07,592 --> 01:29:10,303 (api berderak) 1062 01:29:33,326 --> 01:29:38,331 (Simone mendengus) 1063 01:29:52,220 --> 01:29:55,056 (sirene menggelegar) 1064 01:30:03,273 --> 01:30:06,026 (api berderak) 1065 01:30:09,905 --> 01:30:12,908 (selang pemadam kebakaran memancar) 1066 01:30:44,314 --> 01:30:46,816 (Corso menghela nafas) 1067 01:30:53,114 --> 01:30:55,700 (musik lembut) 1068 01:31:31,653 --> 01:31:34,990 Permisi. Ada sesuatu hilang dari kamarku. 1069 01:31:35,031 --> 01:31:36,825 Apakah ada yang sudah bangun di sana saat aku keluar? 1070 01:31:36,866 --> 01:31:39,703 - Hanya istrimu, Tuan. - Istriku? 1071 01:31:39,744 --> 01:31:41,121 Saya tidak punya istri. (telepon berdering) 1072 01:31:41,162 --> 01:31:43,248 - Oh, permisi, Tuan. 1073 01:31:43,289 --> 01:31:48,044 (berbicara Perancis) 1074 01:31:51,840 --> 01:31:55,218 (telepon berdering) 1075 01:31:55,260 --> 01:31:56,428 - Iya. 1076 01:31:56,469 --> 01:31:57,554 - [Balkan] Berita apa? 1077 01:31:59,973 --> 01:32:02,726 - Berita? Coba saya lihat. 1078 01:32:02,767 --> 01:32:04,561 Ya, ya. 1079 01:32:04,602 --> 01:32:08,857 Kabar baiknya adalah saya harus melakukannya memeriksa buku wanita tua itu 1080 01:32:08,898 --> 01:32:11,192 dan tiga di antaranya ukiran ditandatangani LCF. 1081 01:32:11,234 --> 01:32:14,487 Berita buruknya adalah itu seseorang mencekiknya 1082 01:32:14,487 --> 01:32:16,156 dan membuat api unggun dari koleksinya. 1083 01:32:16,197 --> 01:32:17,657 Nah, itu tragis, bukan begitu? 1084 01:32:17,699 --> 01:32:20,577 - [Balkan] Kamu mengambil kata-kata yang keluar dari mulutku. 1085 01:32:20,618 --> 01:32:23,788 - Ya, itu Fargas cerita lagi. 1086 01:32:23,830 --> 01:32:26,207 Saya berpendapat bahwa mereka merobek ukirannya 1087 01:32:26,249 --> 01:32:28,209 sebelum mereka membakar tempat itu. 1088 01:32:28,251 --> 01:32:29,836 Itu membuat dua set yang mereka punya. 1089 01:32:29,878 --> 01:32:31,046 - [Balkan] Dan salinanku? 1090 01:32:32,338 --> 01:32:35,133 - Yah, aku sudah belajar, untungnya. 1091 01:32:35,175 --> 01:32:37,469 Saya tidak membawanya kemana-mana lagi. 1092 01:32:37,510 --> 01:32:39,846 Jika tidak, mungkin saja demikian telah menjadi asap. 1093 01:32:39,888 --> 01:32:42,515 - [Balkan] Luar biasa. Bagus berpikir. 1094 01:32:42,557 --> 01:32:44,434 Nah, dengan dua salinannya hilang, 1095 01:32:44,476 --> 01:32:46,478 itu sepertinya menyelesaikan tugasmu. 1096 01:32:46,519 --> 01:32:48,772 Itu hanya tersisa untuk kamu mengembalikan bukuku. 1097 01:32:48,813 --> 01:32:49,731 Saya tinggal di Ritz, 1098 01:32:49,773 --> 01:32:52,025 kamu bisa mengambil milikmu periksa pada saat yang sama. 1099 01:32:52,067 --> 01:32:56,071 Bagaimana kalau kita katakan setengah jam? 1100 01:32:56,112 --> 01:32:57,530 - Masih ada kabar buruk lainnya. 1101 01:33:00,075 --> 01:33:03,286 Saya tidak memilikinya. - Kamu tidak memilikinya? 1102 01:33:03,328 --> 01:33:05,080 - Seseorang mengangkatnya dari kamarku. 1103 01:33:09,793 --> 01:33:12,295 - [Balkan] Dengarkan aku hati-hati sekali, Tuan Corso. 1104 01:33:14,089 --> 01:33:16,424 Saya rasa Anda mungkin sudah mempunyai gambaran 1105 01:33:16,466 --> 01:33:18,551 dari panjangnya Saya siap untuk pergi 1106 01:33:18,593 --> 01:33:19,761 ketika aku menginginkan sesuatu. 1107 01:33:21,679 --> 01:33:25,767 Kecuali Anda memulihkan saya properti dalam waktu dua kali lipat, 1108 01:33:27,185 --> 01:33:29,229 Anda akan menemukan saja seberapa jauh hal itu bisa terjadi. 1109 01:33:31,439 --> 01:33:33,441 (saluran terputus) 1110 01:33:42,575 --> 01:33:43,868 - Dimana itu? - Dimana apa? 1111 01:33:43,910 --> 01:33:45,120 - Buku itu. Dimana itu? 1112 01:33:46,037 --> 01:33:48,331 - Apakah aku akan berada di sini jika aku mengambilnya? Hah? 1113 01:33:48,373 --> 01:33:49,874 Anda seharusnya sudah tahu lebih baik sekarang. 1114 01:33:56,214 --> 01:33:58,508 - Aku harus minta maaf atas perbuatanku rekan muda, Tuan Corso. 1115 01:33:58,550 --> 01:33:59,676 Itu tidak bisa dimaafkan. 1116 01:34:01,010 --> 01:34:03,847 - Apakah itu dia? - Tidak, Tuan. 1117 01:34:03,888 --> 01:34:07,058 Dia tinggi, rambut hitam, sangat cantik, sangat elegan. 1118 01:34:07,100 --> 01:34:08,059 - Itu mengingatkanku, Pak. 1119 01:34:08,101 --> 01:34:09,727 Saya memiliki informasi yang Anda inginkan. 1120 01:34:09,769 --> 01:34:11,980 Wanita dan pria yang Anda sebutkan, 1121 01:34:12,021 --> 01:34:17,026 mereka menginap di Plaza Hotel Athena, kamar 209-211. 1122 01:34:19,320 --> 01:34:21,406 - Terima kasih banyak, orang yang kasar. Aku berhutang budi padamu. 1123 01:34:21,447 --> 01:34:23,324 - Aku butuh taksi, cepat. - Taksi? 1124 01:34:23,366 --> 01:34:25,910 (berbicara Perancis) 1125 01:34:25,952 --> 01:34:28,163 - Kirim ini ke Tn. Balkan di Ritz. 1126 01:34:28,204 --> 01:34:30,165 Itu B-A-L-K-A-N. 1127 01:34:32,625 --> 01:34:35,253 Segera kirimkan melalui faks. - Tentu saja, Pak. 1128 01:34:37,088 --> 01:34:39,632 Selalu menyenangkan untuk melayani. 1129 01:34:39,674 --> 01:34:40,717 - [Corso] Kamu ikut? 1130 01:34:49,934 --> 01:34:52,478 (musik lembut) 1131 01:34:54,230 --> 01:34:55,190 - Tuan. Selamat datang. 1132 01:35:00,904 --> 01:35:03,114 - Apa rencanamu? lakukan jika kamu melihatnya? 1133 01:35:03,156 --> 01:35:04,824 - Mungkin bersembunyi di belakangmu. 1134 01:35:04,866 --> 01:35:09,871 (tamu berbicara dalam bahasa Prancis) 1135 01:35:10,038 --> 01:35:13,541 (musik lembut berlanjut) 1136 01:35:59,545 --> 01:36:01,965 Oh, itu mereka. Itu mereka. 1137 01:36:04,008 --> 01:36:06,219 Kita harus naik taksi sebelum mereka lepas landas. 1138 01:36:07,971 --> 01:36:08,763 Ayo pergi. 1139 01:36:27,156 --> 01:36:28,491 - Mereka pergi. 1140 01:36:51,681 --> 01:36:56,686 (klakson membunyikan klakson) 1141 01:37:02,150 --> 01:37:02,984 Datang? 1142 01:37:14,954 --> 01:37:16,789 - Tidak bisakah kamu memilih sesuatu sedikit kurang mencolok? 1143 01:37:16,789 --> 01:37:18,499 - Jangan terlalu pilih-pilih. 1144 01:37:18,541 --> 01:37:21,377 Beberapa orang akan memberikannya gigi mata untuk menumpang ini. 1145 01:37:42,023 --> 01:37:44,609 (musik lembut) 1146 01:37:58,122 --> 01:37:59,707 - Dengar, kita tidak bisa duduk di ekor mereka selamanya. 1147 01:37:59,749 --> 01:38:01,167 Mereka pasti mencium bau tikus. 1148 01:38:25,858 --> 01:38:26,859 - Bagaimana penampilanku? 1149 01:38:29,445 --> 01:38:30,947 - Konyol. 1150 01:38:30,988 --> 01:38:34,409 (musik lembut berlanjut) 1151 01:38:38,871 --> 01:38:39,789 - Duduklah dengan tenang. 1152 01:38:41,457 --> 01:38:44,377 (ban berdecit) 1153 01:38:49,882 --> 01:38:52,468 (klakson menggelegar) 1154 01:39:06,899 --> 01:39:08,901 (klakson membunyikan klakson dengan agresif) 1155 01:39:29,380 --> 01:39:30,631 Silakan pilih. 1156 01:39:31,674 --> 01:39:34,343 - Tidak, kamu. Anda tahu segalanya. 1157 01:39:34,385 --> 01:39:35,887 - Jika kamu berkata begitu. 1158 01:39:49,442 --> 01:39:50,276 Kami kehilangan mereka. 1159 01:39:51,319 --> 01:39:52,528 - Tidak, tidak dengan kecepatan ini. 1160 01:39:53,362 --> 01:39:54,864 Mereka pasti mengambil jalan sebaliknya. 1161 01:39:54,906 --> 01:39:57,158 - Maksudmu aku tidak tahu semuanya? 1162 01:39:58,117 --> 01:39:58,951 - Berbalik. 1163 01:40:06,334 --> 01:40:09,337 (kerikil berderak) 1164 01:40:13,299 --> 01:40:15,760 - 30-an, berambut coklat, jelek. 1165 01:40:15,801 --> 01:40:17,136 Siapa namanya lagi? 1166 01:40:17,178 --> 01:40:18,721 - Telfer, Liana Telfer. 1167 01:40:18,763 --> 01:40:19,847 - Bukan, nama gadisnya. 1168 01:40:22,225 --> 01:40:24,143 - Saint-Martin. - Lihat. 1169 01:40:48,084 --> 01:40:50,753 (bel berbunyi) 1170 01:40:58,094 --> 01:41:00,930 (pria bersenandung) 1171 01:41:05,768 --> 01:41:07,353 - [Corso] Tuan? 1172 01:41:09,939 --> 01:41:10,856 - Ya? 1173 01:41:10,898 --> 01:41:13,067 (Corso berbicara dalam bahasa Prancis) 1174 01:41:13,109 --> 01:41:14,443 (pria berbicara dalam bahasa Perancis) 1175 01:41:14,485 --> 01:41:15,528 - Chateau, aku tahu itu. 1176 01:41:17,280 --> 01:41:19,740 (berbicara dalam bahasa Prancis) 1177 01:41:22,952 --> 01:41:23,786 ampun. 1178 01:41:25,997 --> 01:41:28,666 (musik lembut) 1179 01:41:39,760 --> 01:41:40,678 Lanjutkan. 1180 01:41:44,599 --> 01:41:46,142 Terus berlanjut. 1181 01:41:46,183 --> 01:41:49,604 (musik lembut berlanjut) 1182 01:42:54,126 --> 01:42:57,546 (musik lembut berlanjut) 1183 01:43:53,477 --> 01:43:56,564 (obrolan tidak jelas) 1184 01:43:57,815 --> 01:44:00,484 (Corso mendengus) 1185 01:44:03,988 --> 01:44:05,114 Lihat mereka di mana saja? 1186 01:44:09,201 --> 01:44:09,785 Tidak. 1187 01:44:10,286 --> 01:44:14,373 (musik lembut berlanjut) 1188 01:44:17,710 --> 01:44:20,880 (obrolan tidak jelas) 1189 01:44:21,172 --> 01:44:24,592 (musik lembut berlanjut) 1190 01:44:30,431 --> 01:44:32,933 (burung hantu berseru) 1191 01:44:37,188 --> 01:44:40,608 (musik lembut berlanjut) 1192 01:45:34,078 --> 01:45:36,831 (kaca pecah) 1193 01:45:39,250 --> 01:45:40,918 Maaf mengganggumu seperti ini. 1194 01:45:40,960 --> 01:45:42,670 - Apa yang kamu lakukan di sini? 1195 01:45:42,711 --> 01:45:45,756 - [Corso] Aku baru saja mampir untuk mengambil buku yang kamu curi 1196 01:45:45,798 --> 01:45:46,590 dari kamarku. 1197 01:45:46,632 --> 01:45:48,050 - [Liana] Buku itu milikku. 1198 01:45:48,092 --> 01:45:50,427 - [Corso] Kita sudah melakukannya melalui semua ini sebelumnya. 1199 01:45:50,469 --> 01:45:52,680 - Suamiku memberikannya padaku. 1200 01:45:52,721 --> 01:45:54,181 Itu bukan miliknya untuk dijual. 1201 01:45:54,223 --> 01:45:55,432 - Mungkin dia menjualnya untuk membalasmu. 1202 01:45:55,474 --> 01:45:57,726 Apa yang telah terjadi? Apakah dia menangkapmu dengan albino itu? 1203 01:45:57,768 --> 01:45:59,353 - Beraninya kamu! 1204 01:45:59,395 --> 01:46:00,855 - [Corso] Awasi dia. 1205 01:46:02,690 --> 01:46:04,024 - [Liana] Jangan. 1206 01:46:04,066 --> 01:46:05,693 - [Corso] Hati-hati, dia menggigit. 1207 01:46:13,701 --> 01:46:16,537 (musik dramatis) 1208 01:46:17,621 --> 01:46:18,455 - Hai. 1209 01:46:22,459 --> 01:46:25,045 - Jangan bergerak, kalian berdua. 1210 01:46:26,171 --> 01:46:27,840 Dapatkan bukunya. 1211 01:46:27,882 --> 01:46:31,468 (musik dramatis berlanjut) 1212 01:46:33,429 --> 01:46:38,434 (mengerang) 1213 01:46:41,812 --> 01:46:44,356 Jangan bunuh mereka di sini, kamu akan membuat kekacauan. 1214 01:46:45,232 --> 01:46:46,317 Bawa mereka ke bawah. 1215 01:46:48,068 --> 01:46:49,778 - Kamu duluan. Terus Anda. 1216 01:46:51,155 --> 01:46:54,825 (musik dramatis berlanjut) 1217 01:47:03,751 --> 01:47:04,543 Turun. 1218 01:47:20,100 --> 01:47:21,268 Buka pintunya. 1219 01:47:22,353 --> 01:47:24,939 (klik pintu) 1220 01:47:26,148 --> 01:47:29,735 (musik dramatis berlanjut) 1221 01:47:34,531 --> 01:47:36,241 - Awas! (mendengus) 1222 01:47:52,049 --> 01:47:53,258 (musik menegangkan berlanjut) 1223 01:47:53,300 --> 01:47:55,260 - Aku tidak tahu kamu memilikinya di dalam dirimu. 1224 01:47:59,098 --> 01:48:03,602 (Liana berbicara dalam bahasa Latin) 1225 01:48:04,687 --> 01:48:09,191 (tamu bernyanyi dalam bahasa Latin) 1226 01:48:12,319 --> 01:48:16,740 (Liana berbicara dalam bahasa Latin) 1227 01:48:22,329 --> 01:48:26,583 (tamu bernyanyi dalam bahasa Latin) 1228 01:48:26,625 --> 01:48:30,170 - Kamu tetap di sini dan lindungi aku, aku akan jatuh. 1229 01:48:30,212 --> 01:48:34,633 (Liana berbicara dalam bahasa Latin) 1230 01:48:36,677 --> 01:48:41,181 (tamu bernyanyi dalam bahasa Latin) 1231 01:48:44,935 --> 01:48:49,690 (Liana berbicara dalam bahasa Latin) 1232 01:48:49,732 --> 01:48:54,236 (tamu bernyanyi dalam bahasa Latin) 1233 01:48:57,281 --> 01:49:01,702 (Liana berbicara dalam bahasa Latin) 1234 01:49:05,581 --> 01:49:08,792 (tamu bernyanyi dalam bahasa Latin) 1235 01:49:13,964 --> 01:49:16,759 - Omong kosong! Omong kosong! 1236 01:49:16,800 --> 01:49:18,886 Omong kosong. Omong kosong. 1237 01:49:26,435 --> 01:49:29,521 Lihatlah sekelilingmu, semuanya kamu! Apa yang kamu lihat? 1238 01:49:29,521 --> 01:49:33,317 Sekelompok badut berpakaian mewah. 1239 01:49:33,358 --> 01:49:34,777 Anda pikir Pangeran Kegelapan 1240 01:49:34,818 --> 01:49:36,862 sebenarnya akan berkenan untuk memanifestasikan dirinya 1241 01:49:36,904 --> 01:49:37,988 sebelum orang sepertimu? 1242 01:49:38,030 --> 01:49:39,698 Dia tidak pernah melakukannya dan tidak akan pernah melakukannya. 1243 01:49:39,740 --> 01:49:40,532 Tidak pernah. 1244 01:49:42,618 --> 01:49:44,536 Anda membaca dari bukunya, 1245 01:49:44,578 --> 01:49:47,831 tetapi Anda tidak memiliki konsepsi dari kekuatan sebenarnya. 1246 01:49:47,873 --> 01:49:50,250 Saya sendiri yang telah memahami rahasianya. 1247 01:49:50,292 --> 01:49:53,337 Saya sendiri yang telah memahaminya rancangan besar master. 1248 01:49:53,378 --> 01:49:57,883 Saya sendiri yang layak untuk dinikmati buah dari penemuan itu. 1249 01:49:57,925 --> 01:50:00,844 Kekuatan mutlak untuk menentukan nasibku sendiri. 1250 01:50:00,886 --> 01:50:03,514 - Kamu gila, Boris. Kembalikan padaku. 1251 01:50:03,555 --> 01:50:06,183 - Sedangkan untukmu, Liana de Saint-Martin, 1252 01:50:06,225 --> 01:50:09,812 kamu bahkan lebih bersalah daripada itu sisa rakyat jelata yang menyedihkan ini. 1253 01:50:09,853 --> 01:50:12,022 Setidaknya Anda punya ide tentang apa yang bisa dilakukan buku ini 1254 01:50:12,064 --> 01:50:12,940 di tangan kanan, 1255 01:50:12,981 --> 01:50:16,527 namun Anda meminjamkan diri Anda untuk itu proses yang lucu ini, 1256 01:50:16,568 --> 01:50:20,572 pesta pora daging yang menua ini dilakukan atas nama master. 1257 01:50:20,656 --> 01:50:21,782 Anda seorang penipu! 1258 01:50:21,824 --> 01:50:24,701 (berteriak) 1259 01:50:24,743 --> 01:50:27,496 (musik dramatis) 1260 01:50:31,667 --> 01:50:34,837 (Liana tersedak) 1261 01:50:34,920 --> 01:50:38,048 (para tamu mengerang) 1262 01:50:49,810 --> 01:50:51,603 - Jangan, Corso! Jangan! 1263 01:50:53,313 --> 01:50:56,358 (Liana tersedak) 1264 01:50:56,400 --> 01:50:59,945 (musik dramatis berlanjut) 1265 01:51:01,280 --> 01:51:02,573 Biarkan saja. 1266 01:51:20,883 --> 01:51:21,800 - Huuu! 1267 01:51:21,842 --> 01:51:25,304 (semua berseru) 1268 01:51:36,773 --> 01:51:37,566 - Ada apa denganmu? 1269 01:51:37,608 --> 01:51:39,484 - Dia baru saja membunuh seseorang di depan umum. 1270 01:51:39,526 --> 01:51:43,155 Anda lolos untuk pembunuhan lainnya. 1271 01:51:43,197 --> 01:51:45,365 Anda harus bersyukur. - Aku sangat gembira. 1272 01:51:45,407 --> 01:51:46,783 - Anda keluar dari pekerjaan. Ini sudah berakhir. 1273 01:51:46,825 --> 01:51:48,952 - Apa lagi yang kamu inginkan? - Kamu tahu. 1274 01:52:15,854 --> 01:52:17,481 - Tidak mengajakku jalan-jalan? 1275 01:52:18,357 --> 01:52:19,942 - Kamu telah bekerja untuknya selama ini. 1276 01:52:19,983 --> 01:52:21,860 - Lucu, kukira begitu. 1277 01:52:24,863 --> 01:52:28,116 (ban berdecit) 1278 01:52:28,158 --> 01:52:31,703 (musik dramatis berlanjut) 1279 01:52:59,439 --> 01:53:03,151 (ban berdecit) 1280 01:53:09,032 --> 01:53:10,409 - Sial. 1281 01:53:10,450 --> 01:53:13,370 (percikan) 1282 01:53:22,296 --> 01:53:25,048 (kicau burung) 1283 01:54:08,383 --> 01:54:10,969 (musik lembut) 1284 01:54:19,186 --> 01:54:22,606 (musik lembut berlanjut) 1285 01:54:32,157 --> 01:54:34,993 (tamu tertawa) 1286 01:54:39,664 --> 01:54:42,667 (musik yang menegangkan) 1287 01:54:51,218 --> 01:54:52,969 (pelayan berbicara bahasa Perancis) 1288 01:54:53,011 --> 01:54:56,431 (Corso berbicara bahasa Prancis) 1289 01:54:56,473 --> 01:54:59,351 (pelayan berbicara bahasa Perancis) 1290 01:54:59,393 --> 01:55:03,855 (Corso berbicara bahasa Prancis) 1291 01:55:03,939 --> 01:55:08,610 (pelayan berbicara bahasa Perancis) 1292 01:55:22,958 --> 01:55:26,169 (rem truk berdecit) 1293 01:55:26,211 --> 01:55:29,631 (mesin truk menderu) 1294 01:55:47,232 --> 01:55:49,985 (domba mengembik) 1295 01:55:58,368 --> 01:56:01,121 (kicau burung) 1296 01:56:02,622 --> 01:56:05,542 (kerikil berderak) 1297 01:56:09,754 --> 01:56:12,757 (musik menegangkan diputar) 1298 01:56:41,077 --> 01:56:44,247 (kerikil berderak) 1299 01:57:19,366 --> 01:57:21,284 - Iya. Ya. Itu saja. 1300 01:57:26,414 --> 01:57:29,501 (pintu berderit) 1301 01:57:29,543 --> 01:57:31,211 Semua sudah dalam kesiapan. 1302 01:57:33,088 --> 01:57:34,506 Satu, empat, tiga, 1303 01:57:38,218 --> 01:57:39,636 Enam, tujuh, lima, 1304 01:57:43,306 --> 01:57:44,724 delapan, dua, sembilan. 1305 01:57:47,811 --> 01:57:50,230 Teka-teki ini akhirnya terpecahkan. 1306 01:57:51,815 --> 01:57:56,236 “Untuk melakukan perjalanan dalam diam oleh a rute yang panjang dan memutar, 1307 01:57:56,278 --> 01:57:58,405 untuk menantang panah kemalangan, 1308 01:57:58,446 --> 01:58:00,907 dan jangan takut terhadap jerat atau api. 1309 01:58:00,949 --> 01:58:03,785 Untuk bermain yang terhebat dari semua pertandingan dan menang, 1310 01:58:03,827 --> 01:58:05,662 di atas tanpa biaya, 1311 01:58:05,704 --> 01:58:07,956 adalah mengejek perubahan nasib, 1312 01:58:07,998 --> 01:58:12,877 dan akhirnya mendapatkan kunci itu akan membuka Gerbang Kesembilan." 1313 01:58:20,510 --> 01:58:21,344 Korso. 1314 01:58:22,220 --> 01:58:24,598 - Siapa kamu? mengharapkan, penampakan? 1315 01:58:26,850 --> 01:58:29,394 - Kamu tidak diinginkan ini, Tuan Corso. Meninggalkan. 1316 01:58:30,770 --> 01:58:32,981 - Aku satu-satunya penampakan kamu akan lihat malam ini. 1317 01:58:33,857 --> 01:58:35,984 - Anda akan menemukan cek menunggu di kantorku di New York. 1318 01:58:36,026 --> 01:58:37,110 Pembayaran penuh. 1319 01:58:38,320 --> 01:58:39,487 - Kamu membunuh demi itu. 1320 01:58:40,363 --> 01:58:41,531 Mereka lebih berharga daripada uang. 1321 01:58:41,573 --> 01:58:42,616 - Jauh lebih banyak, 1322 01:58:43,575 --> 01:58:46,578 tapi kebetulan itu milikku, bukan milikmu. 1323 01:58:48,747 --> 01:58:50,040 Kamu tahu sesuatu, Corso? 1324 01:58:51,583 --> 01:58:55,795 Terlepas dari perbedaan kita, aku punya titik lemah untukmu. 1325 01:58:56,921 --> 01:58:57,714 - Aku tersentuh. 1326 01:58:57,756 --> 01:59:00,008 - Kami punya sesuatu sama, kamu dan aku. 1327 01:59:00,050 --> 01:59:02,135 Kami berbagi semangat yang sama. 1328 01:59:02,177 --> 01:59:05,180 Anda telah mengembangkan hal yang sama obsesi, bukan? 1329 01:59:05,221 --> 01:59:06,431 Sayangnya bagi Anda, 1330 01:59:06,473 --> 01:59:08,850 hanya satu dari kita yang seperti itu ditakdirkan untuk memenuhinya. 1331 01:59:08,892 --> 01:59:11,269 Anda berada di luar batas kemampuan Anda. Silakan pergi. 1332 01:59:12,771 --> 01:59:14,814 - Aku tidak akan pergi dari sini dengan tangan kosong. 1333 01:59:14,856 --> 01:59:16,441 - [Balkan] Jangan pikirkan itu. 1334 01:59:17,942 --> 01:59:18,818 - Berdiri di samping. 1335 01:59:20,403 --> 01:59:22,572 - Aku menghargaimu dengan lebih banyak kemahiran. 1336 01:59:22,614 --> 01:59:23,490 - [Corso] Kamu mendengarku, mundurlah. 1337 01:59:23,531 --> 01:59:25,533 - Singkirkan itu, itu bukan gayamu. 1338 01:59:25,575 --> 01:59:29,829 - Jangan memaksaku... (objek berdenting) 1339 01:59:29,871 --> 01:59:34,876 (musik menegangkan diputar) 1340 01:59:44,844 --> 01:59:47,430 (Corso mengerang) 1341 01:59:48,390 --> 01:59:50,934 - Sepertinya kamu sudah menemukannya akhirnya niche Anda yang tepat. 1342 01:59:51,935 --> 01:59:52,769 Saya suka itu. 1343 01:59:54,062 --> 01:59:58,274 Sekarang, Anda dapat menonton. 1344 01:59:58,316 --> 02:00:01,194 (senjata berdenting) 1345 02:00:06,783 --> 02:00:08,952 Saya memasuki wilayah yang belum dipetakan, 1346 02:00:10,036 --> 02:00:15,041 mengambil jalan yang mengarah menuju kesetaraan dengan Tuhan. 1347 02:00:23,258 --> 02:00:24,092 Ooh. 1348 02:00:25,176 --> 02:00:28,346 (koper berdenting) 1349 02:00:30,473 --> 02:00:34,394 Kamu tidak bisa ikut denganku. Saya harus bepergian sendirian. 1350 02:00:34,436 --> 02:00:38,314 Tapi Anda mungkin melihatnya dan kagum. 1351 02:00:38,356 --> 02:00:40,483 - Kamu baik sekali. - Memang benar. 1352 02:00:44,362 --> 02:00:47,949 Ada pria yang telah dibakar hidup-hidup 1353 02:00:47,991 --> 02:00:51,453 atau dikeluarkan isi perutnya hanya untuk sekilas 1354 02:00:51,494 --> 02:00:55,623 tentang apa yang akan Anda saksikan. 1355 02:01:03,798 --> 02:01:05,633 Saya memberikan kesetiaan saya kepada Anda, Guru. 1356 02:01:06,509 --> 02:01:09,304 Aku berjanji pada dirimu sendiri, tubuh dan jiwa. 1357 02:01:09,345 --> 02:01:12,724 Biarkan aku tidak takut pada jerat, atau api, atau racun. 1358 02:01:12,766 --> 02:01:14,768 Hapus aku dari Buku Kehidupan 1359 02:01:14,809 --> 02:01:17,479 dan tuliskan aku di dalamnya Buku Kematian hitam. 1360 02:01:17,520 --> 02:01:20,940 Izinkan saya masuk ke Gerbang Kesembilan. 1361 02:01:20,982 --> 02:01:22,066 Biarlah begitu. 1362 02:01:25,612 --> 02:01:27,238 Biarlah demikian sekarang! 1363 02:01:27,280 --> 02:01:30,283 (kaca pecah) 1364 02:01:30,325 --> 02:01:33,077 (musik dramatis) 1365 02:01:35,163 --> 02:01:37,957 (Balkan terengah-engah) 1366 02:01:37,999 --> 02:01:40,001 Oh ya. 1367 02:01:42,670 --> 02:01:46,633 Saya merasakan kekuatan melonjak aku seperti arus listrik, 1368 02:01:46,674 --> 02:01:50,345 membuat saya mampu prestasi pikiran atau tubuh apa pun. 1369 02:01:50,386 --> 02:01:53,515 Saya kebal. Saya tidak terkalahkan. 1370 02:01:53,556 --> 02:01:55,266 (Balkan tertawa) 1371 02:01:55,266 --> 02:01:59,103 Saya bisa melayang di udara. Saya bisa berjalan di atas air. 1372 02:02:04,317 --> 02:02:07,529 Melihat! Aku memasukkan tanganku ke dalam api. 1373 02:02:07,570 --> 02:02:08,571 Saya tidak merasakan panas. 1374 02:02:10,073 --> 02:02:12,116 - Itu bagus sekali, beri kami satu lagi. 1375 02:02:13,910 --> 02:02:17,497 (musik dramatis berlanjut) 1376 02:02:24,212 --> 02:02:28,716 (Balkan berbahasa Latin) 1377 02:02:32,929 --> 02:02:34,264 (tertawa) Sungguh ajaib. 1378 02:02:35,557 --> 02:02:38,852 Aku tidak merasakan apa pun, tidak merasakan apa pun! 1379 02:02:38,893 --> 02:02:42,021 (tertawa gila) 1380 02:02:48,069 --> 02:02:50,905 (Balkan mengerang) 1381 02:02:55,034 --> 02:02:58,037 (Balkan berteriak) 1382 02:02:58,079 --> 02:03:00,832 (api berderak) 1383 02:03:03,251 --> 02:03:07,213 (Balkan terus berteriak) 1384 02:03:17,891 --> 02:03:20,727 (tembakan) 1385 02:03:31,988 --> 02:03:34,741 (api mendesis) 1386 02:03:55,386 --> 02:03:58,139 (klik lebih ringan) 1387 02:04:02,268 --> 02:04:05,021 (musik yang menegangkan) 1388 02:04:50,149 --> 02:04:53,736 (musik dramatis berlanjut) 1389 02:04:58,157 --> 02:05:01,744 (musik dramatis berlanjut) 1390 02:05:37,905 --> 02:05:41,159 (musik dramatis memudar) 1391 02:05:49,250 --> 02:05:50,334 - Apakah itu saja? 1392 02:05:51,335 --> 02:05:52,336 Apakah permainannya sudah selesai? 1393 02:05:53,379 --> 02:05:56,132 - Untuk Balkan, ya, bukan untukmu. 1394 02:05:56,174 --> 02:05:58,259 - Mengapa itu tidak berhasil untuk Balkan? 1395 02:05:58,301 --> 02:06:00,136 - Ukiran kesembilan adalah palsu. 1396 02:06:03,890 --> 02:06:05,016 - Dimana yang asli? 1397 02:06:07,518 --> 02:06:08,352 Saya menginginkannya. 1398 02:06:11,689 --> 02:06:13,649 - Bahan bakarmu hampir habis. 1399 02:06:13,691 --> 02:06:16,694 (klakson menggelegar) 1400 02:06:16,736 --> 02:06:19,655 (remnya berdecit) 1401 02:06:42,970 --> 02:06:45,723 (kertas mengacak-acak) 1402 02:06:53,940 --> 02:06:56,526 (musik lembut) 1403 02:07:19,966 --> 02:07:24,387 (anak laki-laki berbicara dalam bahasa Spanyol) 1404 02:07:27,056 --> 02:07:28,516 (pria berbicara dalam bahasa Spanyol) 1405 02:07:28,558 --> 02:07:31,394 (bor berputar) 1406 02:07:42,280 --> 02:07:45,867 (berbicara dalam bahasa Spanyol) 1407 02:07:59,672 --> 02:08:01,591 - Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? 1408 02:08:07,513 --> 02:08:12,018 (berbicara bahasa Spanyol) 1409 02:08:15,188 --> 02:08:18,774 (berbicara bahasa Spanyol) 1410 02:08:23,487 --> 02:08:26,240 (musik dramatis) 1411 02:08:47,136 --> 02:08:50,681 (musik dramatis berlanjut) 1412 02:09:11,118 --> 02:09:14,705 (musik dramatis berlanjut) 1413 02:09:24,090 --> 02:09:26,676 (musik lembut) 1414 02:09:48,114 --> 02:09:51,534 (musik lembut berlanjut) 1415 02:10:12,179 --> 02:10:15,599 (musik lembut berlanjut) 1416 02:10:36,078 --> 02:10:39,498 (musik lembut berlanjut) 1417 02:11:00,061 --> 02:11:03,481 (musik lembut berlanjut) 1418 02:11:24,168 --> 02:11:27,588 (musik lembut berlanjut) 1419 02:11:48,025 --> 02:11:51,445 (musik lembut berlanjut) 1420 02:12:12,133 --> 02:12:15,553 (musik lembut berlanjut) 1421 02:12:36,073 --> 02:12:39,577 (musik lembut berlanjut) 1422 02:13:00,139 --> 02:13:03,559 (musik lembut berlanjut) 1423 02:13:14,987 --> 02:13:17,239 (tidak ada audio)